1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:15,416 --> 00:02:17,333
{\an8}Ese día en Haldighati,
4
00:02:17,833 --> 00:02:20,333
Maharana Pratap estaba a un lado,
5
00:02:20,416 --> 00:02:22,875
comandando un ejército de alrededor
ocho a nueve mil soldados.
6
00:02:24,541 --> 00:02:25,791
En el otro lado,
7
00:02:26,333 --> 00:02:30,500
{\an8}estaba el ejército mogol,
Cuarenta mil personas.
8
00:02:33,083 --> 00:02:35,625
{\an8}Pero el caballo más majestuoso
9
00:02:35,708 --> 00:02:38,625
pertenecía a Maharana Pratap.
10
00:02:41,166 --> 00:02:44,416
Alto como un elefante…
11
00:02:45,458 --> 00:02:46,875
de cuello delgado…
12
00:02:49,916 --> 00:02:52,458
azul brillante…
13
00:02:52,833 --> 00:02:54,416
¡absolutamente guapo!
14
00:02:55,708 --> 00:02:56,958
{\an8}Rápida como un rayo.
15
00:02:57,750 --> 00:02:59,458
{\an8}Más rápido que un tren.
16
00:03:02,208 --> 00:03:06,500
{\an8}Podía saltar a través de vastos valles.
17
00:03:10,458 --> 00:03:15,166
Podía nadar a través de ríos profundos
en noches de tormenta con facilidad.
18
00:03:22,958 --> 00:03:24,333
Su nombre era…
19
00:03:25,208 --> 00:03:26,125
Chetak.
20
00:03:30,083 --> 00:03:31,000
¡Abuelita!
21
00:03:31,083 --> 00:03:33,500
- El caballo de Prithviraj Chauhan también era...
- Soy el más joven.
22
00:03:34,208 --> 00:03:35,625
Se suponía que esto era
mi cuento antes de dormir.
23
00:03:36,541 --> 00:03:37,958
Pero siempre cuentas historias de caballos,
24
00:03:38,166 --> 00:03:41,458
- ¡sólo porque le gustan!
- No te preocupes, querida…
25
00:03:41,583 --> 00:03:42,625
¡Niña tonta!
26
00:03:42,708 --> 00:03:45,875
Un cuento sin caballo
¡Siempre se siente incompleto y de mal gusto!
27
00:03:47,166 --> 00:03:48,708
Te has vuelto corpulento como un caballo,
28
00:03:49,166 --> 00:03:50,458
¡Pero aún así actúa como un niño!
29
00:03:51,708 --> 00:03:54,333
Si tanto te gustan los caballos,
¡Ve a trabajar a los establos mañana!
30
00:03:55,041 --> 00:03:56,125
¡Todo habla y ninguna acción!
31
00:04:03,333 --> 00:04:04,208
{\an8}Abuelita...
32
00:04:05,750 --> 00:04:08,208
{\an8}No creo
Alguna vez encontraré mi propio caballo.
33
00:04:10,916 --> 00:04:12,833
{\an8}En ese caso, te encontrará.
34
00:04:32,250 --> 00:04:33,291
{\an8}Este caballo, Malhar...
35
00:04:33,958 --> 00:04:35,333
{\an8}Creo que es árabe.
36
00:04:36,333 --> 00:04:37,375
{\an8}¿Cómo lo sabes?
37
00:04:38,500 --> 00:04:39,875
¿Relincha en árabe?
38
00:04:40,875 --> 00:04:41,833
¡Callarse la boca!
39
00:04:42,291 --> 00:04:44,416
Altura, peso, dientes, cola.
y rasgos faciales...
40
00:04:45,333 --> 00:04:46,916
Revelan la raza de un caballo.
41
00:04:52,375 --> 00:04:54,000
¡No te atrevas a tocar los caballos!
42
00:04:55,208 --> 00:04:58,083
Sólo báñalos, limpia los establos,
y regresar a casa sin problemas.
43
00:05:00,416 --> 00:05:02,000
Arruinando mi estado de ánimo temprano en la mañana.
44
00:05:03,250 --> 00:05:05,416
¿Cómo baño un caballo?
sin tocarlo?
45
00:05:29,541 --> 00:05:30,541
¡Namasté, Janaki Devi!
46
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
¿Cómo se llama?
47
00:05:34,500 --> 00:05:35,375
Raja.
48
00:05:36,416 --> 00:05:37,916
¡Nunca lo había visto antes!
49
00:05:39,083 --> 00:05:40,833
Él se mantiene dentro.
en los establos especiales.
50
00:05:41,625 --> 00:05:42,833
Tu padre lo cuida.
51
00:05:45,208 --> 00:05:46,750
¡Es extraordinario!
52
00:05:49,708 --> 00:05:51,791
¡Deja de hablar y abre la puerta!
53
00:05:58,375 --> 00:05:59,250
Vamos.
54
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
Mi abuela dice,
tener cúrcuma, albahaca, canela
55
00:06:03,541 --> 00:06:07,500
y pimienta en curas de agua caliente
dolor de garganta al instante.
56
00:06:09,333 --> 00:06:11,250
¡Oye, mozo de cuadra!
57
00:06:12,291 --> 00:06:13,208
¡Manténgase dentro de sus límites!
58
00:06:28,375 --> 00:06:30,166
¡Oye, "chico de cuadra"!
59
00:06:30,666 --> 00:06:32,625
¡Te insultó en inglés!
60
00:06:33,500 --> 00:06:34,416
Lo escuché.
61
00:06:34,791 --> 00:06:35,833
Mi más sentido pésame, amigo.
62
00:06:36,291 --> 00:06:38,291
¡Ey! podría haberlo dado
De nuevo con ella en hindi.
63
00:06:39,333 --> 00:06:42,541
Pero mi padre dice que un buen hombre
Debe mantenerse alejado de las peleas.
64
00:06:43,291 --> 00:06:44,291
Así que la perdoné.
65
00:06:44,500 --> 00:06:47,250
Ella cree que se ha vuelto blanca.
mezclándose con su suerte!
66
00:06:48,250 --> 00:06:51,041
La familia del zamindar incluso ha
¡Dejé de celebrar Holi y Diwali!
67
00:06:51,583 --> 00:06:54,291
En Holi, ella sale
como una abeja reina
68
00:06:54,375 --> 00:06:56,708
vistiendo ropas blancas impecables,
justo a través del mercado principal.
69
00:06:56,791 --> 00:06:58,333
¡Y nadie se atreve a ponerle color!
70
00:06:58,583 --> 00:07:00,000
Olvídate de todo esto, Govind.
71
00:07:00,458 --> 00:07:01,791
¿Tienes planes para Holi?
72
00:07:02,208 --> 00:07:03,875
¡Tengo grandes planes!
73
00:07:04,250 --> 00:07:06,208
- ¡Attaboy!
- Esta vez vamos a...
74
00:07:09,333 --> 00:07:10,625
¡Oye, para!
75
00:07:12,291 --> 00:07:13,625
¡Muévete, se ha vuelto loco!
76
00:07:16,250 --> 00:07:18,166
¡Ayuda!
77
00:07:18,250 --> 00:07:19,125
¡Ey!
78
00:07:19,666 --> 00:07:21,291
¡Apártate del camino!
79
00:07:21,541 --> 00:07:22,416
¡Ey!
80
00:07:31,500 --> 00:07:32,375
¡Detener!
81
00:07:33,625 --> 00:07:34,583
¡Detente, Malhar!
82
00:07:36,875 --> 00:07:37,791
¡Ey!
83
00:07:38,250 --> 00:07:39,750
¡Oye, controlate!
84
00:07:43,708 --> 00:07:44,666
¡Attaboy!
85
00:07:48,791 --> 00:07:52,041
¡Asombroso! ¡Bien hecho, Malhar!
86
00:07:57,458 --> 00:07:58,666
¡Increíble, Malhar!
87
00:07:59,750 --> 00:08:00,666
¡Bien hecho!
88
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
EL MOVIMIENTO DE NO COOPERACIÓN DE GANDHI
89
00:08:03,083 --> 00:08:05,083
Primero, las protestas en Champaran,
luego Kheda.
90
00:08:05,875 --> 00:08:07,666
Ahora él dice,
"No cooperes con los ingleses".
91
00:08:08,875 --> 00:08:11,500
¿Todos piensan
¿Son el héroe hoy en día?
92
00:08:13,250 --> 00:08:14,291
¡Janaki, siéntate derecho!
93
00:08:15,166 --> 00:08:16,458
¿Cuantas veces tengo que decirlo?
94
00:08:19,041 --> 00:08:22,333
¿Cómo no pudiste verlo cabalgando?
el caballo?
95
00:08:23,875 --> 00:08:25,500
Tenía gafas oscuras,
96
00:08:26,333 --> 00:08:27,750
y es de piel bastante oscura.
97
00:08:28,750 --> 00:08:30,583
¡Acostúmbrate a hablar en inglés!
98
00:08:32,708 --> 00:08:35,125
- ¿Puedo despedirme, padre?
- No. Siéntate.
99
00:08:37,083 --> 00:08:39,458
Premiar la lealtad y castigar los errores
100
00:08:39,958 --> 00:08:41,583
son las responsabilidades de un zamindar.
101
00:08:42,250 --> 00:08:43,750
¿A dónde se fue tu inglés ahora?
102
00:08:44,083 --> 00:08:45,875
- ¿Qué?
- Nada en absoluto.
103
00:08:46,291 --> 00:08:48,583
Yo estaba en el caballo para lavarlo.
cuando de repente corrió.
104
00:08:49,125 --> 00:08:50,458
¡No lo monté a propósito!
105
00:08:52,000 --> 00:08:52,916
¡Papá!
106
00:08:53,708 --> 00:08:55,208
No puede soportarlo más, señor.
107
00:08:55,875 --> 00:08:58,208
Señor, se acerca el festival Ardh Kumbh.
arriba, y los chicos de estos lares…
108
00:08:59,041 --> 00:09:00,666
especialmente los de Bhusar,
109
00:09:01,250 --> 00:09:02,541
Están locos por los caballos.
110
00:09:03,666 --> 00:09:05,916
Llevan la equitación en la sangre.
111
00:09:06,375 --> 00:09:08,333
Es un niño.
Se dejó llevar.
112
00:09:09,500 --> 00:09:11,916
Yo soy el único y total gobernante.
de este lugar.
113
00:09:12,750 --> 00:09:15,000
Si alguien se atreve a montar uno de mis caballos,
114
00:09:15,916 --> 00:09:17,625
Los haré pisotear bajo sus cascos.
115
00:09:18,416 --> 00:09:19,583
Si alguna vez olvidas esto,
116
00:09:19,875 --> 00:09:21,125
Toca la carne de tu espalda.
117
00:09:21,708 --> 00:09:22,791
Te lo recordará.
118
00:09:24,666 --> 00:09:25,541
Vamos.
119
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Sujétalo, voy a desatar las cuerdas.
120
00:09:32,041 --> 00:09:33,041
Sí, adelante.
121
00:09:57,916 --> 00:10:01,541
- ¡Oh Popatlal, nuestro vidente emplumado!
- ¡Oh Popatlal, nuestro vidente emplumado!
122
00:10:01,625 --> 00:10:05,083
- ¡Concédeme tu sabiduría, sin igual!
- ¡Concédeme tu sabiduría, sin igual!
123
00:10:05,166 --> 00:10:08,500
- ¡Desvela mi destino, hazlo aparecer!
- ¡Desvela mi destino, hazlo aparecer!
124
00:10:08,583 --> 00:10:10,041
¡Oh Popatlal, nuestro vidente emplumado!
125
00:10:10,125 --> 00:10:12,291
- ¡Oh Popatlal, nuestro vidente emplumado!
- No te preocupes.
126
00:10:12,416 --> 00:10:15,583
Es sólo hasta que encuentres un nuevo
Juguete indio para jugar.
127
00:10:15,666 --> 00:10:18,583
¡Oh, hola, Meethu baba!
128
00:10:22,208 --> 00:10:24,958
¿Cuál es la predicción para mí?
129
00:10:25,250 --> 00:10:26,166
Dime.
130
00:10:28,416 --> 00:10:29,291
Pandit.
131
00:10:32,416 --> 00:10:34,500
La posibilidad de una nueva amistad.
132
00:10:34,750 --> 00:10:36,458
Nuevo amigo… ya lo conoces.
133
00:10:38,666 --> 00:10:40,166
¿Ves, Janaki?
134
00:10:42,000 --> 00:10:47,083
¿No te dije Meethu?
es extremadamente preciso?
135
00:10:50,250 --> 00:10:52,333
Vamos, Janaki. Venir.
136
00:10:53,333 --> 00:10:55,166
Veamos mi colección de espadas.
137
00:10:55,458 --> 00:10:56,416
Por supuesto.
138
00:10:56,541 --> 00:10:57,625
Continúa, querida.
139
00:11:03,708 --> 00:11:04,666
¿Debemos?
140
00:11:10,333 --> 00:11:11,250
¡Abuelita!
141
00:11:12,208 --> 00:11:13,291
Te lo he dicho innumerables veces...
142
00:11:14,166 --> 00:11:15,375
¡Deja de ser tan imprudente!
143
00:11:16,250 --> 00:11:18,666
¿No podrías haber parado?
esos sinvergüenzas?
144
00:11:19,833 --> 00:11:21,625
Disfrutan torturando a la gente.
145
00:11:22,541 --> 00:11:24,458
De hecho, prosperan con ello.
146
00:11:24,750 --> 00:11:26,583
¡Deja de mimarlo, mamá!
147
00:11:27,375 --> 00:11:28,416
Tuvo suerte hoy.
148
00:11:29,250 --> 00:11:30,708
¡Un día hará que nos maten a todos!
149
00:11:31,750 --> 00:11:32,875
¿Me equivoco?
150
00:11:33,208 --> 00:11:36,458
Están subiendo los impuestos
y apoderarse de las tierras de los aldeanos.
151
00:11:36,875 --> 00:11:40,750
Familias enteras están siendo desarraigadas
y obligados a ser esclavos en el extranjero.
152
00:11:41,000 --> 00:11:43,916
Alguien necesita poner fin
¡A la opresión de los zamindars!
153
00:11:44,000 --> 00:11:46,291
Por eso es mejor permanecer en silencio.
154
00:11:46,666 --> 00:11:48,083
O seremos los siguientes.
155
00:11:49,291 --> 00:11:50,833
No todo el mundo puede ser rebelde.
156
00:12:00,375 --> 00:12:01,666
¡Vamos!
157
00:12:05,333 --> 00:12:06,208
¡Muévete!
158
00:12:06,666 --> 00:12:07,875
¡Apresúrate!
159
00:12:08,208 --> 00:12:09,125
¡Muévete más rápido!
160
00:12:10,500 --> 00:12:11,375
¡Ey!
161
00:12:11,500 --> 00:12:13,416
Nunca llegaremos a tiempo a este ritmo.
162
00:12:14,083 --> 00:12:16,041
¡Teniente, esté atento!
Únase a ellos.
163
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
- Sí, señor.
- ¡Vamos!
164
00:12:18,833 --> 00:12:19,791
¡Ponerse en marcha!
165
00:12:20,125 --> 00:12:21,000
¡Más rápido!
166
00:12:24,375 --> 00:12:25,791
¡Sigue adelante!
167
00:12:28,208 --> 00:12:29,083
Ir.
168
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
Esta es tu oportunidad.
169
00:12:32,541 --> 00:12:33,541
- Huir.
- ¡Ir!
170
00:12:33,750 --> 00:12:36,166
- ¡Vamos!
- ¡Ey! ¡Mover!
171
00:12:36,250 --> 00:12:37,541
¡Sigue adelante!
172
00:12:37,708 --> 00:12:38,916
- ¡Mover!
- ¡Ir!
173
00:12:39,541 --> 00:12:40,666
- ¡Apresúrate!
- No…
174
00:12:41,041 --> 00:12:42,916
¡No puedo dejaros a ti y a mamá así!
175
00:12:43,833 --> 00:12:45,833
Hazlo por nuestro bien.
176
00:12:47,166 --> 00:12:49,041
- Huir.
- ¡Sigue moviéndote!
177
00:12:49,125 --> 00:12:51,750
tu libertad
será nuestra libertad.
178
00:12:52,958 --> 00:12:53,833
¡Vete ahora!
179
00:12:55,333 --> 00:12:56,208
¡Ir!
180
00:12:56,625 --> 00:12:57,541
¡Ir!
181
00:12:57,875 --> 00:12:59,416
¡Apresúrate!
182
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
¡Ir!
183
00:13:02,875 --> 00:13:03,791
¡Detener!
184
00:13:37,083 --> 00:13:38,750
¡El bandido Vikram Singh está aquí!
185
00:13:40,958 --> 00:13:42,458
¡Ir!
186
00:14:21,916 --> 00:14:22,791
Vamos.
187
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Vamos.
188
00:16:22,625 --> 00:16:24,250
Cuando nuestra casa y nuestra tierra sean confiscadas,
189
00:16:25,625 --> 00:16:27,708
el barranco se convierte en nuestro único refugio.
190
00:16:29,916 --> 00:16:32,250
Cuando nos arranquen el arado de las manos,
191
00:16:34,083 --> 00:16:35,833
No tenemos más remedio que coger el arma.
192
00:17:07,708 --> 00:17:10,208
Si sobrevive, tráiganlo a él y a su familia.
al magistrado mañana.
193
00:17:10,333 --> 00:17:11,250
Sí, señor.
194
00:17:13,125 --> 00:17:14,500
¿Habéis decidido?
195
00:17:15,666 --> 00:17:17,000
¿O necesitas ayuda?
196
00:17:17,583 --> 00:17:18,916
Señor, se lo diremos a las autoridades.
197
00:17:19,875 --> 00:17:21,458
que de buena gana vamos a Trinidad
198
00:17:22,375 --> 00:17:24,291
con nuestras familias para trabajar.
199
00:17:25,041 --> 00:17:26,208
¿Qué pasa con tu salario?
200
00:17:27,166 --> 00:17:28,250
Ocho rupias, señor.
201
00:17:28,958 --> 00:17:30,583
- Sí, señor.
- Sí, señor.
202
00:17:30,666 --> 00:17:31,625
¡Bien!
203
00:17:33,208 --> 00:17:36,458
El gobierno británico quiere ambas cosas,
leyes contra la esclavitud y los esclavos también.
204
00:17:37,458 --> 00:17:40,000
Tenemos que enviar a nuestros sirvientes.
en el extranjero para ser sus esclavos,
205
00:17:40,708 --> 00:17:42,708
y declarar ante el magistrado
206
00:17:43,375 --> 00:17:44,708
diciendo que van
por su propia voluntad.
207
00:17:45,875 --> 00:17:47,541
Los británicos son muy crueles, señor.
208
00:17:47,833 --> 00:17:48,708
En serio.
209
00:17:52,500 --> 00:17:54,375
Pero los británicos no
el problema principal…
210
00:17:56,875 --> 00:17:58,333
El verdadero problema radica
entre nuestro propio pueblo.
211
00:17:58,625 --> 00:17:59,583
¿Quién es, señor?
212
00:18:02,416 --> 00:18:03,708
Ese mendigo...
213
00:18:05,500 --> 00:18:06,708
que ha aprendido a robar.
214
00:18:06,791 --> 00:18:08,916
Se olvida que nos debe la vida.
215
00:18:13,875 --> 00:18:16,333
Antes de enviar la próxima caravana,
tenemos que cuidar de él.
216
00:18:17,250 --> 00:18:18,166
Padre.
217
00:18:18,375 --> 00:18:20,625
La señora Kesar se ha torcido la pierna.
218
00:18:21,125 --> 00:18:23,125
ella dice que no puede
acompañarte hoy.
219
00:18:40,541 --> 00:18:43,000
Encontrar nuevas formas de humillarme
¿frente a mis amigos?
220
00:18:47,750 --> 00:18:48,666
Déjeme ver.
221
00:18:54,583 --> 00:18:57,166
¿Es así como se trata a una dama?
222
00:19:06,500 --> 00:19:08,833
Parece que lo has olvidado
que eres mi esposa.
223
00:19:09,833 --> 00:19:11,125
Pensé que debería recordártelo.
224
00:19:14,458 --> 00:19:15,833
Señor, ¿nos vamos?
225
00:19:34,875 --> 00:19:37,291
¿Estás moliendo el bhang?
o masacrarlo?
226
00:19:37,916 --> 00:19:39,291
¿Por qué sacar tu ira?
¡Sobre las pobres hojas!
227
00:19:39,375 --> 00:19:41,000
DACOIT VIKRAM SINGH
RECOMPENSA DE 1000 RUPIAS
228
00:19:46,791 --> 00:19:49,750
Está pensando en convertirse en un ladrón.
para vengarse de Janaki Devi!
229
00:19:50,333 --> 00:19:53,500
- ¡Te matarán, muchacho!
- ¡Escuchen, buena gente!
230
00:19:53,958 --> 00:19:56,541
¡El festival Ardh Kumbh ya está aquí!
231
00:19:56,625 --> 00:19:59,750
¡Prepárate para la gran carrera de caballos!
232
00:19:59,833 --> 00:20:02,750
El ganador de once pueblos.
233
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
¡Ganaré once mil en efectivo!
234
00:20:05,208 --> 00:20:07,458
¿Cuál es el punto de
anunciando esto aquí?
235
00:20:07,750 --> 00:20:09,416
Quien en este pueblo
¿Tiene siquiera un caballo?
236
00:20:09,541 --> 00:20:11,500
Ni siquiera se nos permite
montar uno.
237
00:20:11,666 --> 00:20:14,125
Mi padre dice que estos pasatiempos
son para los altos y poderosos.
238
00:20:14,500 --> 00:20:16,833
¡Basura! También me encanta montar a caballo.
239
00:20:18,000 --> 00:20:18,958
¡Simplemente no tengo un caballo!
240
00:20:20,333 --> 00:20:22,833
Seguro que mostraste
¡Tus habilidades ecuestres ayer!
241
00:20:23,958 --> 00:20:25,750
¿Debes salar mis heridas?
242
00:20:26,916 --> 00:20:28,500
Mi cuerpo todavía está magullado.
243
00:20:29,500 --> 00:20:32,208
¡No tan magullado como tu ego!
244
00:20:32,541 --> 00:20:34,500
- ¿Bien?
- ¡Muchacho de cuadra!
245
00:20:38,166 --> 00:20:39,500
No perdonaré a esa bruja.
246
00:20:44,083 --> 00:20:46,500
¡Feliz Holi!
247
00:21:00,875 --> 00:21:04,375
¡Cuidado, este grupo salvaje ha llegado!
248
00:21:04,458 --> 00:21:07,958
- Corre, abre paso o hazte a un lado
- ¡Piérdete!
249
00:21:08,791 --> 00:21:11,666
Un toque de verde, amarillo o azul
250
00:21:11,791 --> 00:21:14,875
Puedes empaparnos en cualquier tono
251
00:21:15,583 --> 00:21:18,916
Morena o rubia, esposa o bella del pueblo
252
00:21:19,041 --> 00:21:22,666
Todas sus rabietas las podemos sofocar
253
00:21:23,375 --> 00:21:26,166
Hacer pucheros, ponerse de mal humor o armar un infierno
254
00:21:26,333 --> 00:21:29,208
No puedes escapar de nuestro hechizo vibrante
255
00:21:30,041 --> 00:21:34,708
Coloridos y salvajes, estamos aquí para quedarnos
256
00:21:37,291 --> 00:21:41,958
Polillas relucientes de la llama
257
00:21:44,708 --> 00:21:49,333
Coloridos y salvajes, estamos aquí para quedarnos
258
00:21:51,875 --> 00:21:56,416
Somos los inadaptados que nadie puede domesticar
259
00:22:11,958 --> 00:22:16,000
Un bruto campestre sin decoro
260
00:22:16,125 --> 00:22:19,166
¿Qué sabrías tú de la alta sociedad?
261
00:22:19,666 --> 00:22:23,125
Apestas a perfume y grasa baratos
262
00:22:23,375 --> 00:22:26,625
Siempre persiguiendo faldas como una sórdida
263
00:22:26,833 --> 00:22:30,208
Tus débiles burlas están fracasando
264
00:22:30,541 --> 00:22:33,750
No pueden hacernos daño a nosotros, mocosos de piel dura
265
00:22:34,208 --> 00:22:37,458
Para encantar y balancear, para enganchar y atrapar
266
00:22:37,583 --> 00:22:40,333
¡Lo sabemos muy bien, oh bella heredera!
267
00:22:41,541 --> 00:22:44,375
Muchos como tú han ido y venido
268
00:22:44,583 --> 00:22:47,958
Inadaptados deformes, deslizándose y sombríos
269
00:22:48,541 --> 00:22:51,583
Cocer a fuego lento en ira o provocar el infierno
270
00:22:51,791 --> 00:22:54,750
Te untaremos de color
¡Pase lo que pase!
271
00:22:55,708 --> 00:23:00,125
Coloridos y salvajes, estamos aquí para quedarnos
272
00:23:02,875 --> 00:23:07,375
Polillas relucientes de la llama
273
00:23:10,291 --> 00:23:14,708
Coloridos y salvajes, estamos aquí para quedarnos
274
00:23:17,416 --> 00:23:21,958
Somos los inadaptados que nadie puede domesticar
275
00:23:56,541 --> 00:23:58,125
Esta vez no te azotarán
276
00:23:58,875 --> 00:24:00,166
¡Serás arrastrado por caballos!
277
00:24:05,958 --> 00:24:06,958
¡Huye, Govind!
278
00:24:10,916 --> 00:24:11,791
¡Correr!
279
00:26:43,500 --> 00:26:44,416
¡Vikram Singh!
280
00:26:48,958 --> 00:26:50,250
¿Alguna vez me extrañaste?
281
00:26:52,125 --> 00:26:53,291
Sólo cada momento de vigilia y sueño…
282
00:26:55,000 --> 00:26:57,125
y cuando intento olvidarte.
283
00:26:58,125 --> 00:26:59,750
Llévame contigo.
284
00:27:01,041 --> 00:27:03,541
El único compañero de toda la vida de un rebelde
es la bala.
285
00:27:05,875 --> 00:27:07,625
En algún lugar hay uno
llevando mi nombre también.
286
00:27:10,083 --> 00:27:11,791
Eso es lo que descansará en mi corazón.
287
00:27:20,333 --> 00:27:22,416
Si te preocupas por mí en absoluto,
288
00:27:23,125 --> 00:27:25,916
Protege tu vida a toda costa.
289
00:27:28,208 --> 00:27:29,875
es porque me preocupo por ti
que te estoy diciendo...
290
00:27:32,333 --> 00:27:33,208
no puedo prometer
291
00:27:34,458 --> 00:27:35,916
que nos volveremos a encontrar.
292
00:27:38,375 --> 00:27:39,666
Así que adiós, Kesar.
293
00:28:20,333 --> 00:28:21,291
No es nada, muchacho.
294
00:28:21,500 --> 00:28:22,416
Vamos.
295
00:29:15,666 --> 00:29:16,541
¿Dónde estabas?
296
00:29:21,500 --> 00:29:22,416
En el templo.
297
00:29:26,250 --> 00:29:27,333
¿Fuiste al templo...?
298
00:29:28,791 --> 00:29:31,166
¿O vino tu Dios a visitarte…?
299
00:29:33,333 --> 00:29:34,333
en los barrancos?
300
00:29:46,708 --> 00:29:48,416
Podría matarte ahora mismo si quisiera.
301
00:29:51,500 --> 00:29:54,333
Pero primero, mataré al indicado.
que vive en tu corazón.
302
00:29:58,416 --> 00:29:59,916
Lo prometiste.
303
00:30:01,708 --> 00:30:04,291
También prometiste ser mi esposa.
304
00:30:07,916 --> 00:30:09,291
Intenta recordar correctamente.
305
00:30:11,541 --> 00:30:13,375
Prometí casarme contigo...
306
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
para no amarte.
307
00:30:34,666 --> 00:30:36,291
¿Por qué estabas siguiendo?
¿Nuestro jefe, chico?
308
00:30:37,583 --> 00:30:39,000
¿Es usted un informante de la policía?
309
00:30:39,333 --> 00:30:40,416
¿O el ejército británico?
310
00:30:40,500 --> 00:30:42,333
¡Parece que trabaja para los zamindars!
311
00:30:42,416 --> 00:30:43,416
Responde ahora...
312
00:30:43,625 --> 00:30:44,916
o mueres!
313
00:30:45,000 --> 00:30:46,500
¡Sólo seguí al caballo, hermano!
314
00:30:47,166 --> 00:30:49,208
¿Qué? ¿Llegar de nuevo?
315
00:30:54,875 --> 00:30:56,125
Seguí ese caballo.
316
00:31:00,416 --> 00:31:03,125
¿Entonces estabas siguiendo a Azaad?
317
00:31:03,291 --> 00:31:05,500
Que los británicos se coloquen
¿Una recompensa por él también?
318
00:31:09,291 --> 00:31:10,333
No mientas
319
00:31:10,916 --> 00:31:12,458
¡O te cortaremos el cuello!
320
00:31:13,750 --> 00:31:15,125
¡Me fascinó el caballo!
321
00:31:15,625 --> 00:31:16,791
No podemos arriesgarnos.
322
00:31:17,958 --> 00:31:20,000
Mátalo o chillará.
323
00:31:20,583 --> 00:31:21,875
Te he visto en el pueblo.
324
00:31:28,291 --> 00:31:29,208
¿En realidad?
325
00:31:29,958 --> 00:31:31,333
¡Entonces tenemos que arrancarte los ojos!
326
00:31:34,291 --> 00:31:35,208
Jamal!
327
00:31:54,250 --> 00:31:55,125
¿Nombre?
328
00:31:56,083 --> 00:31:56,958
Govind.
329
00:31:57,250 --> 00:31:58,125
¿Aldea?
330
00:31:58,291 --> 00:31:59,166
Bhusar.
331
00:32:00,333 --> 00:32:01,916
¿Quieres montar en Azaad?
332
00:32:06,916 --> 00:32:09,041
Seguramente un caballo tan magnífico
¡No está hecho para arar!
333
00:32:11,500 --> 00:32:13,333
Continúe entonces.
334
00:32:58,833 --> 00:32:59,750
¡Azaad, quédate!
335
00:33:20,041 --> 00:33:22,708
Ni se te ocurra montar en Azaad…
336
00:33:23,833 --> 00:33:25,708
¡O te pateará incluso mientras duermes!
337
00:33:42,750 --> 00:33:44,208
Si uno no puede soñar en grande,
338
00:33:44,875 --> 00:33:46,000
Entonces ¿por qué soñar?
339
00:33:54,291 --> 00:33:55,875
Esta vez, la bruja
Definitivamente me matarán.
340
00:33:57,333 --> 00:33:58,500
No puedo volver ahora.
341
00:34:01,458 --> 00:34:06,666
El Dios de la Muerte cobra gran importancia
en los barrancos.
342
00:34:09,083 --> 00:34:11,208
el podria aparecer
de la nada en cualquier momento.
343
00:34:11,958 --> 00:34:12,833
¿En realidad?
344
00:34:14,166 --> 00:34:17,666
No creo que me note
con todos los peces gordos alrededor.
345
00:34:17,791 --> 00:34:19,500
Tienes una lengua afilada.
346
00:34:19,958 --> 00:34:23,250
Cuando una bala pasa silbando por tu oreja,
¡Estarás llorando por tu madre!
347
00:34:27,000 --> 00:34:28,791
Mi madre murió cuando yo era un niño.
348
00:34:30,791 --> 00:34:32,083
Ahora que me tienes aquí...
349
00:34:33,041 --> 00:34:34,625
¡No puedes deshacerte de mí tan fácilmente!
350
00:34:51,666 --> 00:34:53,125
¡Bebiendo directamente de la botella!
351
00:34:53,625 --> 00:34:55,041
¡Todo un borracho, eh!
352
00:35:02,375 --> 00:35:05,291
Manteniéndolo con nosotros
Podría ser muy arriesgado, jefe.
353
00:35:08,083 --> 00:35:09,000
Es un niño.
354
00:35:09,500 --> 00:35:10,791
Por eso es arriesgado, jefe.
355
00:35:16,250 --> 00:35:17,583
Simplemente está enamorado de Azaad.
356
00:35:34,541 --> 00:35:35,875
No hay noticias de él.
357
00:35:36,833 --> 00:35:39,750
Algunos chicos del pueblo de Biyala
fueron tomados para trabajos laborales,
358
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
pero Govind no estaba entre ellos.
359
00:35:42,791 --> 00:35:44,125
¡Dios sabe dónde está!
360
00:36:12,583 --> 00:36:15,250
Rizar tu bigote
Con aire altivo
361
00:36:15,333 --> 00:36:17,875
Te pavoneas, qué elegante
362
00:36:17,958 --> 00:36:20,875
Qué elegante
363
00:36:23,250 --> 00:36:25,916
Esta muñeca de cera, frágil y justa
364
00:36:26,000 --> 00:36:28,708
La tratas sin cuidado
365
00:36:28,958 --> 00:36:31,250
La tratas sin cuidado
366
00:36:31,333 --> 00:36:34,000
Sin preocupaciones
367
00:36:34,208 --> 00:36:36,833
¡Oh, mamá, estoy muerta!
368
00:36:36,958 --> 00:36:39,541
Roto, destrozado, de rodillas
369
00:36:39,625 --> 00:36:40,916
¡Ay, mamá!
370
00:36:41,000 --> 00:36:42,208
¡Ay, mamá!
371
00:36:42,291 --> 00:36:44,875
¡Ay, mamá!
372
00:36:44,958 --> 00:36:47,458
Oh, mamá, soy una cierva delicada
373
00:36:47,541 --> 00:36:50,208
Perseguido por lobos que no te sueltan
374
00:36:50,291 --> 00:36:51,666
¡Ay, mamá!
375
00:36:51,750 --> 00:36:52,916
¡Ay, mamá!
376
00:36:53,000 --> 00:36:55,625
¡Ay, mamá!
377
00:36:55,708 --> 00:36:58,083
Ella disparó una bala en mi pecho
378
00:36:58,166 --> 00:37:00,791
Fragancia que llena cada respiración
379
00:37:00,875 --> 00:37:05,916
Ella nos mató
Pero afirma que está muerta
380
00:37:06,250 --> 00:37:08,750
Se metió furtivamente en la cueva de los ladrones
381
00:37:08,916 --> 00:37:11,416
Y robó todo lo que ansiaba
382
00:37:11,666 --> 00:37:16,541
Ella nos mató
Pero afirma que está muerta
383
00:37:16,625 --> 00:37:18,625
¡Oh, deliciosa muchacha!
384
00:37:18,875 --> 00:37:21,500
¡Ten piedad de nosotros!
385
00:37:21,958 --> 00:37:24,000
¡Oh, deliciosa muchacha!
386
00:37:24,166 --> 00:37:27,625
¡Ten piedad de nosotros!
387
00:37:40,125 --> 00:37:42,416
Para sacar a una chica de su refugio
388
00:37:42,750 --> 00:37:45,000
Hazla bailar como un cobarde
389
00:37:45,541 --> 00:37:50,083
Lascivia y lujuria no es arte
390
00:37:50,791 --> 00:37:53,000
Escucha, cariño, la verdad sea dicha
391
00:37:53,458 --> 00:37:55,708
Si eres un hombre tan atrevido
392
00:37:56,083 --> 00:38:01,625
Intenta conquistar el corazón de una mujer
393
00:38:01,916 --> 00:38:04,583
Cuentas las alas del pájaro volador
394
00:38:04,666 --> 00:38:07,333
Capturar sin piedad al pobrecito
395
00:38:07,583 --> 00:38:12,750
¿Por qué capturar tan despiadadamente a la pobrecita?
396
00:38:12,916 --> 00:38:15,583
Oh, mamá, estoy muerta
397
00:38:15,666 --> 00:38:18,250
Roto, destrozado, de rodillas
398
00:38:18,333 --> 00:38:19,583
¡Ay, mamá!
399
00:38:19,666 --> 00:38:20,916
¡Ay, mamá!
400
00:38:21,000 --> 00:38:23,541
¡Ay, mamá!
401
00:38:23,625 --> 00:38:26,208
Oh, mamá, soy una cierva delicada
402
00:38:26,291 --> 00:38:28,833
Perseguido por lobos que no te sueltan
403
00:38:28,916 --> 00:38:30,250
¡Ay, mamá!
404
00:38:30,333 --> 00:38:31,541
¡Ay, mamá!
405
00:38:31,666 --> 00:38:34,250
¡Ay, mamá!
406
00:38:34,333 --> 00:38:35,916
¡Ay, mamá!
407
00:38:36,958 --> 00:38:38,500
¡Ay, mamá!
408
00:38:38,625 --> 00:38:41,500
¡Ay, mamá!
409
00:38:42,291 --> 00:38:43,750
¡Ay, mamá!
410
00:38:43,916 --> 00:38:46,750
¡Ay, mamá!
411
00:38:46,833 --> 00:38:49,583
¡Ay, mamá!
412
00:38:50,333 --> 00:38:52,458
¡Ay, mamá!
413
00:38:52,541 --> 00:38:55,250
¡Despierta, muchacho!
Es hora de partir.
414
00:39:17,916 --> 00:39:18,875
Birú…
415
00:39:19,375 --> 00:39:20,416
¿Adónde van todos?
416
00:39:21,875 --> 00:39:23,208
Viajaremos todo el día.
417
00:39:24,750 --> 00:39:27,375
Los rebeldes siempre son
en movimiento, muchacho.
418
00:39:28,166 --> 00:39:29,083
Todavía hay tiempo…
419
00:39:30,208 --> 00:39:32,375
Vuelve a casa, vive como un príncipe.
420
00:39:33,083 --> 00:39:34,666
¿Por qué arruinar tu vida?
¿Con rebeldes y nómadas?
421
00:39:35,625 --> 00:39:36,791
No hay manera de que vaya a casa.
422
00:39:40,500 --> 00:39:42,166
ya tenia una razon
por no regresar.
423
00:39:44,875 --> 00:39:45,791
Ahora tengo dos.
424
00:39:47,041 --> 00:39:47,958
Venir.
425
00:39:49,083 --> 00:39:50,000
Subir a.
426
00:39:50,666 --> 00:39:54,291
El jefe ha ordenado eso por ahora,
viajarás conmigo.
427
00:39:54,416 --> 00:39:55,333
Vamos.
428
00:40:02,125 --> 00:40:04,083
siempre he soñado
de tener mi propio caballo…
429
00:40:05,083 --> 00:40:06,333
¡Incluso si tengo que convertirme en un ladrón por ello!
430
00:40:06,958 --> 00:40:08,041
No fue dacoidad,
431
00:40:08,625 --> 00:40:10,458
pero la bondad fue lo que llevó a Azaad al puesto de Jefe.
432
00:40:14,375 --> 00:40:15,375
Érase una vez,
433
00:40:15,625 --> 00:40:17,375
mientras nos dirigimos hacia Deccan,
434
00:40:17,458 --> 00:40:21,041
el ejército británico se detuvo
en la aldea del Jefe por unos días.
435
00:40:21,708 --> 00:40:24,375
En ese momento, Chief era granjero.
436
00:40:25,375 --> 00:40:27,000
Estaba a punto de repartir granos
437
00:40:27,083 --> 00:40:31,375
cuando los gritos angustiados
de una yegua llegó a sus oídos.
438
00:40:36,625 --> 00:40:38,875
El jefe siguió el sonido de los gritos
439
00:40:39,416 --> 00:40:44,208
y vio que la yegua
estaba llorando por su potro.
440
00:40:47,541 --> 00:40:50,750
El potro nació prematuro,
haciéndolo muy débil.
441
00:40:55,166 --> 00:40:57,625
Entonces, la madre fue atada por separado.
442
00:41:00,583 --> 00:41:02,625
¡Ya terminé con esta maldita tontería!
443
00:41:03,666 --> 00:41:04,750
¿Qué demonios?
444
00:41:05,708 --> 00:41:06,875
¿Por qué matas a la pobre?
445
00:41:07,375 --> 00:41:09,708
¿Cómo se atrevía a interferir?
¡Sáquenlo de aquí!
446
00:41:10,416 --> 00:41:11,458
Un minuto, por favor.
447
00:41:14,208 --> 00:41:15,208
Es sólo un bebé.
448
00:41:15,750 --> 00:41:16,750
¿Qué daño ha hecho?
449
00:41:18,375 --> 00:41:19,333
Por favor no lo mates.
450
00:41:19,875 --> 00:41:20,750
Dámelo.
451
00:41:20,833 --> 00:41:22,708
- Dijo: "Dámelo".
- Sé lo que dijo.
452
00:41:22,916 --> 00:41:25,041
¡Dile al tonto que el pony es inútil!
453
00:41:25,208 --> 00:41:26,250
Morirá cualquier día.
454
00:41:26,583 --> 00:41:29,333
Sahab dice que no vivirá mucho.
455
00:41:31,083 --> 00:41:34,333
Hermano, veo ganas de vivir.
en sus ojos.
456
00:41:36,875 --> 00:41:39,750
Además Dios te bendecirá.
por mostrar misericordia a los débiles.
457
00:41:45,541 --> 00:41:47,375
Dile que pague cinco rupias por ello.
458
00:42:31,375 --> 00:42:35,416
Desde que llegaste
459
00:42:35,958 --> 00:42:40,291
Mi mundo ha cobrado vida
460
00:42:40,375 --> 00:42:44,750
Haces que mi corazón cante
461
00:42:44,958 --> 00:42:51,958
Ahora parece que vale la pena vivir la vida
462
00:42:54,125 --> 00:42:58,333
Eres realmente un enviado del cielo
463
00:42:58,708 --> 00:43:03,083
Como un amigo perdido hace mucho tiempo
464
00:43:03,333 --> 00:43:07,666
Cuando veo tus ojos puros
465
00:43:07,833 --> 00:43:14,625
No puedo evitar sonreír
466
00:43:15,500 --> 00:43:19,833
Sin ataduras, indomable,
Naciste libre
467
00:43:20,166 --> 00:43:24,708
Yo soy el corazón y tú eres su latido
468
00:43:24,833 --> 00:43:26,916
Vagaremos por el mundo
469
00:43:27,041 --> 00:43:33,000
Como dos cuerpos, una sola alma
470
00:43:33,875 --> 00:43:38,125
Sin ataduras, indomable
Naciste libre
471
00:43:38,458 --> 00:43:42,916
Tu compañía es mi consuelo
472
00:43:43,125 --> 00:43:45,166
Unidos hasta el final
473
00:43:45,333 --> 00:43:52,083
Nuestro vínculo será materia de leyendas
474
00:44:01,291 --> 00:44:03,000
En algún lugar dentro, Azaad lo sabe
475
00:44:04,041 --> 00:44:06,208
que le debe la vida al Jefe Vikram.
476
00:44:09,916 --> 00:44:11,833
Azaad puede dar su vida por él.
477
00:44:13,708 --> 00:44:17,000
En esta vida,
Azaad pertenece sólo al Jefe...
478
00:44:17,708 --> 00:44:19,166
¡nadie más!
479
00:44:21,958 --> 00:44:22,833
Vamos, muchacho.
480
00:44:23,375 --> 00:44:24,458
Acamparemos aquí esta noche.
481
00:44:33,041 --> 00:44:34,500
Lo disfrutas, ¿no?
482
00:44:37,875 --> 00:44:39,625
Doy un excelente masaje…
483
00:44:41,375 --> 00:44:42,375
¡Si me lo permiten!
484
00:44:53,083 --> 00:44:54,333
¿Te gusta el pasto seco?
485
00:44:55,250 --> 00:44:56,166
No, ¿verdad?
486
00:44:56,791 --> 00:44:59,291
Por eso te traje
un poco de hierba verde recién cortada.
487
00:45:02,333 --> 00:45:04,375
También puedo conseguir un poco de licor.
si a alguien le interesa...
488
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
aunque sea perjudicial para tu salud.
489
00:45:09,416 --> 00:45:10,333
Bueno…
490
00:45:10,833 --> 00:45:11,791
¿comerás algo?
491
00:45:12,041 --> 00:45:13,041
¿O corres sólo con alcohol?
492
00:45:23,416 --> 00:45:25,458
Los humanos pueden ser domesticados con sobornos.
493
00:45:27,458 --> 00:45:31,000
Domar un caballo requiere
coraje y devoción.
494
00:45:31,916 --> 00:45:32,791
Vamos.
495
00:45:38,333 --> 00:45:41,583
No importa lo que haga,
¡Él sólo te será leal a ti!
496
00:45:42,500 --> 00:45:43,958
¡Todo lo que hace es mostrarme actitud!
497
00:45:56,958 --> 00:45:58,875
No estoy acostumbrado a cortar leña.
498
00:45:59,875 --> 00:46:00,750
¿Por qué?
499
00:46:01,666 --> 00:46:03,541
¿La madera se corta sola en tu casa?
500
00:46:10,166 --> 00:46:11,041
¡Dios mío!
501
00:46:19,958 --> 00:46:21,791
A partir de hoy, él es tu Azaad.
502
00:46:26,125 --> 00:46:27,000
¿A él?
503
00:46:27,416 --> 00:46:28,375
¿Azaad?
504
00:46:28,750 --> 00:46:29,833
¡Este es un niño!
505
00:46:30,375 --> 00:46:31,416
¿Y tú qué eres?
506
00:46:33,250 --> 00:46:34,416
Tienes razón, jefe.
507
00:46:34,625 --> 00:46:35,916
Yo tampoco soy Vikram Singh.
508
00:46:43,791 --> 00:46:45,541
Nuevo bandido, nuevo caballo.
509
00:46:46,083 --> 00:46:47,708
¡Eso es fantástico!
510
00:46:48,083 --> 00:46:50,333
Él crecerá y será más alto.
y más grande que Azaad.
511
00:46:50,625 --> 00:46:51,916
Él correrá más rápido.
512
00:46:52,000 --> 00:46:53,708
¿Sabes qué personas
¿Lo llamará?
513
00:46:53,791 --> 00:46:54,666
¡Chetak!
514
00:46:55,083 --> 00:46:57,333
¡Déjame criarlo apropiadamente!
515
00:46:57,708 --> 00:47:00,541
Todos los caballos famosos de Bhusar.
han pasado por mis manos.
516
00:47:01,875 --> 00:47:03,625
¿Por qué no montas tu Chetak primero?
517
00:47:05,166 --> 00:47:06,125
¡Por supuesto!
518
00:47:06,458 --> 00:47:07,916
Los caballos son mis mejores amigos.
519
00:47:14,083 --> 00:47:15,083
¡Vamos, Chetak!
520
00:47:28,291 --> 00:47:29,958
Hasta el jefe sonríe hoy.
521
00:47:31,416 --> 00:47:34,625
Y el próximo contendiente es...
522
00:47:34,708 --> 00:47:38,291
¡Kunwar Tej Ajatshatru Singh!
523
00:47:52,041 --> 00:47:54,791
¡Qué bestias tan magníficas!
524
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
Entonces Janaki...
525
00:47:57,625 --> 00:48:00,958
cuéntame más sobre esto
Carrera de caballos Ardh Kumbh.
526
00:48:02,333 --> 00:48:05,083
Tortúrame con inglés,
temprano en la mañana.
527
00:48:05,208 --> 00:48:06,083
¿Qué?
528
00:48:06,916 --> 00:48:08,625
Entonces, durante Ardh Kumbh,
529
00:48:09,166 --> 00:48:11,458
once pueblos compiten por el gran premio
530
00:48:11,666 --> 00:48:13,000
llamado "gyaarah gaav ki pagdi."
531
00:48:13,791 --> 00:48:15,833
Hacen todo lo posible
para poder competir.
532
00:48:16,166 --> 00:48:18,375
Incluso escondiendo sus caballos
hasta el día de la carrera.
533
00:48:18,750 --> 00:48:22,458
¿Y quién participa desde esta residencia?
534
00:48:23,333 --> 00:48:24,375
Kunwar Ajit Singh.
535
00:48:26,666 --> 00:48:28,250
Le pediré que renuncie.
536
00:48:29,583 --> 00:48:33,000
Quiero participar.
¡Oh, esto es tan emocionante!
537
00:48:33,500 --> 00:48:35,333
Sólo los nativos participan, James.
538
00:48:36,208 --> 00:48:37,833
¿Entonces no me dejan?
539
00:48:37,958 --> 00:48:40,500
¡No, no, Jaime!
Eres residente, hijo.
540
00:48:40,750 --> 00:48:41,875
Será su honor.
541
00:48:41,958 --> 00:48:44,708
¡Oh, espléndido! ¡Espléndido!
542
00:48:44,958 --> 00:48:47,500
- Entonces regalaré el premio.
- ¿Por qué?
543
00:48:47,875 --> 00:48:52,250
Sólo me estoy metiendo en esto por amor.
de estas hermosas bestias.
544
00:48:52,416 --> 00:48:54,166
¡Oh! ¡Espléndido! ¡Espléndido!
545
00:48:54,333 --> 00:48:55,250
Rai Bahadur!
546
00:48:58,125 --> 00:48:59,000
Mantén un control sobre él.
547
00:48:59,083 --> 00:49:00,208
Yo me ocuparé de su padre.
548
00:49:04,208 --> 00:49:05,916
¿Sí, señor Cummings?
549
00:49:08,125 --> 00:49:10,041
Todavía nos faltan hombres.
550
00:49:11,916 --> 00:49:15,500
Necesito que arregles
400 más para Sudáfrica.
551
00:49:16,333 --> 00:49:18,708
Eso será imposible, Lord Cummings.
552
00:49:19,208 --> 00:49:22,833
Porque ya nos hemos vaciado
todos los pueblos de mi distrito.
553
00:49:23,666 --> 00:49:26,041
¿Escuché la palabra "imposible"?
¿Rai Bahadur?
554
00:49:28,500 --> 00:49:31,833
Bueno, si es posible para un zamindar.
555
00:49:32,583 --> 00:49:36,083
soñar con su hija
casarse con un inglés,
556
00:49:36,458 --> 00:49:40,166
es posible para él hacer
lo que la Corona requiera.
557
00:49:42,916 --> 00:49:44,500
Eso se hará, Lord Cummings.
558
00:49:46,041 --> 00:49:46,916
Tienes mi palabra.
559
00:50:05,250 --> 00:50:06,333
¿Eres bueno montando a caballo?
560
00:50:08,000 --> 00:50:10,250
Mi pasión por la equitación es lo que me ha llevado
¡Para convertirte en un ladrón, como tú!
561
00:50:11,708 --> 00:50:13,625
Somos rebeldes, no ladrones.
562
00:50:15,166 --> 00:50:16,125
¿Cuál es la diferencia?
563
00:50:17,583 --> 00:50:19,625
Los ladrones saquean por codicia.
564
00:50:20,916 --> 00:50:24,041
Los que luchan contra la injusticia
son rebeldes.
565
00:50:27,208 --> 00:50:29,500
Veo. No la perdonaré.
566
00:50:29,916 --> 00:50:31,208
El que me convirtió en rebelde.
567
00:50:33,041 --> 00:50:35,708
No odies a una chica tan intensamente.
568
00:50:37,833 --> 00:50:39,291
Nunca se sabe cuando el corazón
569
00:50:40,375 --> 00:50:41,666
podría cambiar su rumbo.
570
00:50:46,125 --> 00:50:47,958
Es más seguro caerse de un caballo...
571
00:50:49,625 --> 00:50:50,916
que enamorarse.
572
00:50:52,291 --> 00:50:53,166
¿Amar?
573
00:50:53,416 --> 00:50:54,333
¿Con esa bruja?
574
00:50:55,375 --> 00:50:56,750
Ni siquiera es bonita.
575
00:51:02,000 --> 00:51:03,041
Perdóneme, señor.
576
00:51:03,416 --> 00:51:04,416
Soy recién contratado.
577
00:51:04,666 --> 00:51:05,541
No te metas en mi caso.
578
00:51:08,250 --> 00:51:09,125
Vamos.
579
00:51:10,541 --> 00:51:11,416
Pelea conmigo.
580
00:51:14,583 --> 00:51:15,875
Tenemos armas.
581
00:51:16,750 --> 00:51:17,875
¿De qué sirve la lucha libre?
582
00:51:18,125 --> 00:51:19,708
Hijo, necesitas fuerza...
583
00:51:21,625 --> 00:51:23,375
disparar un arma desde tus hombros.
584
00:51:23,833 --> 00:51:24,750
¡Seguro!
585
00:51:29,291 --> 00:51:30,166
Estoy listo.
586
00:51:32,958 --> 00:51:33,916
¡No te hagas daño!
587
00:51:35,041 --> 00:51:35,958
Vamos.
588
00:51:37,375 --> 00:51:38,291
Tu deseo.
589
00:51:39,125 --> 00:51:40,291
- Vamos.
- Bien, Birú.
590
00:51:40,750 --> 00:51:41,916
Birú…
591
00:51:45,791 --> 00:51:47,041
¿Qué pasó?
592
00:51:49,416 --> 00:51:50,500
¡Levántate, muchacho!
593
00:51:50,583 --> 00:51:52,541
- Vamos.
- ¡Levántate, muchacho!
594
00:51:52,708 --> 00:51:53,583
No estaba listo.
595
00:51:54,000 --> 00:51:56,291
¿Estás listo ahora? ¡Venir!
596
00:51:56,416 --> 00:51:57,958
- Mírame ahora.
- ¡Vamos, pelea!
597
00:51:58,875 --> 00:51:59,791
¡Piérdase!
598
00:52:07,625 --> 00:52:09,333
¡Y vuelve a morder el polvo!
599
00:52:10,000 --> 00:52:10,875
Vamos.
600
00:52:10,958 --> 00:52:12,875
¡Biru, lucha contra él!
601
00:52:13,375 --> 00:52:15,583
Golpéalo una vez más.
602
00:52:15,666 --> 00:52:17,125
¡Vamos, pelea!
603
00:52:22,291 --> 00:52:24,166
- Lo tengo.
- ¡Derríbalo!
604
00:52:24,250 --> 00:52:25,333
¡Vamos!
605
00:52:30,916 --> 00:52:32,583
¡Consiguió a Biru!
606
00:52:36,833 --> 00:52:39,916
¡Bien hecho, muchacho!
607
00:52:40,000 --> 00:52:41,291
- Él es bueno.
- Bien.
608
00:52:41,375 --> 00:52:42,250
¿Qué pasa, Biru?
609
00:52:58,916 --> 00:52:59,791
Birú…
610
00:53:04,166 --> 00:53:05,958
¿Cómo pasó Chief de ser granjero?
a convertirse en un ladrón?
611
00:53:06,791 --> 00:53:08,250
Aprende a pelear bien.
612
00:53:08,791 --> 00:53:10,750
No te preocupes por la historia del Jefe.
613
00:53:11,333 --> 00:53:12,958
¡Dímelo o te golpearé otra vez!
614
00:53:17,750 --> 00:53:18,875
Supongo que entonces no tengo otra opción.
615
00:53:23,333 --> 00:53:26,625
La mujer encarcelada
Hoy en el palacio, Kesar,
616
00:53:27,625 --> 00:53:29,916
había una vez
ella era la amada del Jefe.
617
00:53:31,291 --> 00:53:34,458
Y el Jefe significaba todo para Kesar.
618
00:53:37,083 --> 00:53:39,375
Su corazón se ha convertido en piedra ahora,
619
00:53:39,833 --> 00:53:43,666
pero hubo un tiempo en que
El jefe estaba profundamente enamorado.
620
00:53:57,958 --> 00:53:59,833
Pero los pobres rara vez están destinados al amor.
621
00:54:01,041 --> 00:54:02,375
Sólo espinas bordean su camino.
622
00:54:06,666 --> 00:54:07,625
¿Sabes quién soy?
623
00:54:13,208 --> 00:54:14,083
¿Quieres conocerme?
624
00:55:17,666 --> 00:55:19,791
Tu hija trajo deshonra
sobre el pueblo.
625
00:55:21,125 --> 00:55:24,750
Ella rechazó a mi hijo,
¡Y estaba retozando con ese rufián!
626
00:55:25,458 --> 00:55:28,833
Tej podría haber
se la llevó a la fuerza,
627
00:55:30,708 --> 00:55:33,958
pero él quiere convertirla en su novia.
628
00:55:35,416 --> 00:55:39,708
Ahora, antes de que Tej mate a ese tipo,
convencer a tu hija.
629
00:55:40,416 --> 00:55:42,500
Pero, señor, hija mía...
630
00:55:42,583 --> 00:55:43,791
No estoy preguntando.
631
00:57:06,041 --> 00:57:07,541
El jefe lo perdió todo.
632
00:57:08,875 --> 00:57:11,541
Ahora él reúne a los que están perdidos.
633
00:57:12,750 --> 00:57:13,875
y los vuelve rebeldes.
634
00:57:27,291 --> 00:57:28,208
¡Jefe!
635
00:57:32,500 --> 00:57:34,416
estan desocupando
el pueblo de Koena.
636
00:57:34,541 --> 00:57:36,333
Todos estan testificando
ante el Magistrado,
637
00:57:36,416 --> 00:57:38,500
afirmando que son
ir voluntariamente a África.
638
00:57:41,625 --> 00:57:45,583
Los esclavos no tienen poder sobre su destino.
639
00:57:47,041 --> 00:57:50,750
Tienen que hacer lo que les dicen.
640
00:57:52,625 --> 00:57:54,583
Los británicos nacen mercenarios...
641
00:57:55,333 --> 00:57:56,916
y este dúo de padre e hijo...
642
00:57:57,750 --> 00:57:58,958
Nacen proxenetas.
643
00:57:59,500 --> 00:58:00,791
Debemos detenerlos.
644
00:58:01,083 --> 00:58:02,375
¡No te dejes llevar!
645
00:58:04,041 --> 00:58:05,250
Esta vez estarán armados...
646
00:58:05,333 --> 00:58:07,375
¿Qué? ¿Tienes miedo?
647
00:58:10,166 --> 00:58:12,708
Todo lo que digo es que
debemos andar con precaución.
648
00:58:13,583 --> 00:58:14,750
Definitivamente debemos detenerlos.
649
00:58:16,333 --> 00:58:17,625
¿Por qué si no levantaríamos armas?
650
00:58:37,666 --> 00:58:39,125
Jefe, siempre estaré a su lado.
651
00:58:40,208 --> 00:58:41,125
¡Ya verás!
652
00:58:45,000 --> 00:58:46,041
Biru me habló de ti.
653
00:58:51,583 --> 00:58:53,291
Le dije a Biru que te entrenara...
654
00:58:54,125 --> 00:58:55,375
No te obsequiaré con historias.
655
00:58:56,875 --> 00:58:58,583
¡Las historias son el mejor maestro!
656
00:59:00,166 --> 00:59:01,125
Estaba pensando...
657
00:59:01,833 --> 00:59:03,916
Yo también necesito vengarme de esa bruja.
658
00:59:05,500 --> 00:59:06,833
¿Nos vengaremos juntos?
659
00:59:07,500 --> 00:59:09,458
Estás bastante obsesionado con ella.
660
00:59:10,333 --> 00:59:13,291
¿Es venganza lo que realmente buscas?
o algo más?
661
00:59:14,375 --> 00:59:15,458
¿Lo mismo otra vez?
662
00:59:15,750 --> 00:59:16,708
¡No te metas con mi cabeza!
663
00:59:20,958 --> 00:59:22,416
No luchamos por venganza
664
00:59:23,083 --> 00:59:24,666
sino por la justicia.
665
00:59:25,708 --> 00:59:28,875
Pelear por rencores personales es rivalidad.
666
00:59:30,000 --> 00:59:32,041
¡Luchar por los demás es rebelión!
667
00:59:32,708 --> 00:59:33,583
¡Jefe!
668
00:59:35,833 --> 00:59:37,541
La caravana está en camino, jefe.
669
00:59:38,541 --> 00:59:39,791
¡Vete con tu pelotón!
670
00:59:39,875 --> 00:59:41,125
Sí, jefe. Vamos.
671
01:00:36,208 --> 01:00:38,500
¡Ataque!
672
01:02:35,125 --> 01:02:36,916
Nunca imaginé eso
¡Biru nos traicionaría!
673
01:02:38,250 --> 01:02:39,625
¡No perdonaré a ese traidor!
674
01:02:49,791 --> 01:02:50,708
¡Jefe!
675
01:02:52,500 --> 01:02:53,375
¡Jefe!
676
01:02:53,958 --> 01:02:54,833
¡Jefe!
677
01:03:11,833 --> 01:03:13,000
Estás sangrando bastante.
678
01:03:15,541 --> 01:03:17,333
Años de furia finalmente se han derramado.
679
01:03:18,125 --> 01:03:19,208
Encontraremos un pueblo cercano.
680
01:03:19,375 --> 01:03:21,458
- Sigamos Azaad…
- No.
681
01:03:26,875 --> 01:03:28,291
No puede salvarme esta vez.
682
01:03:31,500 --> 01:03:32,916
Tampoco puede soportar...
683
01:03:36,000 --> 01:03:37,291
este dolor solo.
684
01:03:42,291 --> 01:03:43,416
Gánatelo.
685
01:03:46,083 --> 01:03:47,458
Toma sus riendas.
686
01:03:54,375 --> 01:03:56,500
tendrás que demostrar
tu valor para él.
687
01:03:58,500 --> 01:04:00,083
Espero haberte enseñado algo.
688
01:04:02,583 --> 01:04:03,958
El resto, la vida te lo enseñará.
689
01:04:16,750 --> 01:04:17,750
¡Jefe!
690
01:04:18,958 --> 01:04:19,833
¡Jefe!
691
01:07:13,541 --> 01:07:14,416
¡Azaad!
692
01:07:20,708 --> 01:07:21,583
¡Déjalo ir!
693
01:07:26,333 --> 01:07:27,208
¡Irse!
694
01:08:16,041 --> 01:08:21,125
Caminando uno al lado del otro
695
01:08:21,666 --> 01:08:27,416
Susurramos a los vientos y al cielo
696
01:08:30,791 --> 01:08:35,833
Ante cada tormenta, luchamos
697
01:08:36,833 --> 01:08:43,833
Mantenerse firme contra cada marea
698
01:08:46,791 --> 01:08:52,333
Sin ataduras, indomable
Naciste libre
699
01:08:52,750 --> 01:08:58,500
Yo soy el corazón y tú eres su latido
700
01:08:58,666 --> 01:09:01,250
Vagaremos por el mundo
701
01:09:01,666 --> 01:09:08,666
Como dos cuerpos, una sola alma
702
01:09:15,625 --> 01:09:17,666
El mes que viene, el día
de la luna llena,
703
01:09:17,916 --> 01:09:19,958
se debe celebrar la carrera de caballos.
704
01:09:20,791 --> 01:09:23,583
¡Victoria para Tej Ajatshatru Singh!
705
01:10:21,375 --> 01:10:22,333
¡Azaad!
706
01:10:45,125 --> 01:10:46,583
Luchó valientemente...
707
01:10:47,750 --> 01:10:49,000
pero fue cruelmente traicionado.
708
01:11:53,875 --> 01:11:54,750
¡Mirar!
709
01:11:55,375 --> 01:11:56,541
Ya no soy un mozo de cuadra.
710
01:11:56,958 --> 01:11:57,833
Soy un chico inestable.
711
01:11:58,750 --> 01:11:59,791
¡Soy un rebelde ahora!
712
01:12:02,083 --> 01:12:03,958
No es de extrañar que hayas estado
desaparecido todos estos días!
713
01:12:07,000 --> 01:12:08,375
¿Pero qué estás haciendo aquí?
714
01:12:11,000 --> 01:12:11,916
Quería conocer...
715
01:12:12,958 --> 01:12:13,833
¿Quién?
716
01:12:14,458 --> 01:12:15,416
¡Tú!
717
01:12:17,458 --> 01:12:18,375
¿A mí?
718
01:12:21,041 --> 01:12:21,916
¿Por qué?
719
01:12:24,333 --> 01:12:27,041
Me tienes azotado por
montar accidentalmente a su caballo.
720
01:12:27,708 --> 01:12:29,291
Ahora tengo un caballo mejor.
721
01:12:29,375 --> 01:12:30,375
Sólo quería hacértelo saber.
722
01:12:31,875 --> 01:12:33,416
No soy ningún soplón...
723
01:12:34,666 --> 01:12:36,750
Tampoco disfruto lastimar a la gente.
724
01:12:38,083 --> 01:12:39,500
Me sentí muy mal por lo que pasó.
725
01:12:42,666 --> 01:12:43,958
No pude dormir por las noches.
726
01:12:45,916 --> 01:12:46,875
¿No pudiste dormir?
727
01:12:47,458 --> 01:12:48,375
¿Por qué?
728
01:12:50,833 --> 01:12:51,708
¡Quién sabe!
729
01:12:53,083 --> 01:12:55,666
Pero no te delaté,
y nunca lo haré.
730
01:12:57,083 --> 01:12:59,958
Amor, ira o lo que sea,
Lo afronto todo por mi cuenta.
731
01:13:01,541 --> 01:13:03,083
Entonces no le dijiste a nadie
sobre el incidente de Holi?
732
01:13:03,208 --> 01:13:04,125
¡No!
733
01:13:06,083 --> 01:13:08,041
¿Entonces me convertí en rebelde por nada?
734
01:13:08,125 --> 01:13:10,833
¡Pero me vengaré de ti la próxima Holi!
735
01:13:11,250 --> 01:13:13,916
¡Te untaré de porquería!
736
01:13:15,625 --> 01:13:16,666
¡Jefe, peligro!
737
01:13:16,916 --> 01:13:18,458
¿Qué estás murmurando?
738
01:13:18,916 --> 01:13:19,833
¿Qué es?
739
01:13:20,250 --> 01:13:21,166
No, yo...
740
01:13:21,916 --> 01:13:23,416
Me caí… por un momento.
741
01:13:24,500 --> 01:13:25,708
¿Tienes fiebre?
742
01:13:29,541 --> 01:13:30,625
Creo que lo estaré pronto.
743
01:13:33,291 --> 01:13:35,125
Janaki, ¿aún no has dormido?
744
01:13:35,333 --> 01:13:36,208
¡No, hermano!
745
01:13:36,291 --> 01:13:37,291
Simplemente leyendo algo.
746
01:13:37,375 --> 01:13:39,375
Terminarás usando gafas.
Ve a dormir.
747
01:13:39,458 --> 01:13:40,333
¡Sí, hermano!
748
01:13:57,083 --> 01:13:58,541
Extraño al Jefe tanto como tú.
749
01:13:59,791 --> 01:14:00,791
Pero él siempre decía...
750
01:14:01,291 --> 01:14:03,416
"La vida debe continuar.
No puedes rendirte".
751
01:14:05,041 --> 01:14:05,958
Viviremos juntos.
752
01:14:07,833 --> 01:14:09,125
Sé que todavía no te gusto...
753
01:14:10,875 --> 01:14:12,625
pero aún podemos hacernos amigos.
754
01:14:14,208 --> 01:14:16,000
Odiaba a Janaki antes...
755
01:14:17,166 --> 01:14:18,083
pero ella ha crecido en mí.
756
01:14:20,500 --> 01:14:21,583
¡Estoy seguro de que yo también creceré contigo!
757
01:14:46,416 --> 01:14:49,000
¡Ey! ¡No te emociones demasiado ahora!
758
01:14:49,416 --> 01:14:51,250
¡Mira con qué tranquilidad entró!
759
01:14:52,541 --> 01:14:54,833
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan preocupado estaba buscándote?
760
01:14:57,541 --> 01:14:58,583
¿Dónde estabas, mocoso?
761
01:14:59,625 --> 01:15:00,541
¿A dónde fuiste?
762
01:15:01,583 --> 01:15:03,041
¡Mira su insolencia, mamá!
763
01:15:04,916 --> 01:15:06,750
Me asusté pensando que
algo podría tener...
764
01:15:28,541 --> 01:15:29,833
¡Mi niño!
765
01:15:30,541 --> 01:15:33,375
Gracias a Dios has vuelto
sano y salvo!
766
01:15:36,916 --> 01:15:37,958
No he regresado solo.
767
01:15:39,166 --> 01:15:40,166
Traje a un amigo.
768
01:15:58,875 --> 01:16:00,833
Mide nada menos que 16 manos.
769
01:16:02,708 --> 01:16:04,250
Un caballo Marwari de pura raza.
770
01:16:05,291 --> 01:16:07,291
Su constitución bien definida lo dice todo.
771
01:16:08,375 --> 01:16:10,458
¡Qué hermoso color!
772
01:16:14,000 --> 01:16:14,916
¿De dónde lo conseguiste?
773
01:16:16,125 --> 01:16:17,291
Es el caballo de Vikram Singh...
774
01:16:17,791 --> 01:16:18,666
Azaad.
775
01:16:19,000 --> 01:16:19,875
Vik--
776
01:16:20,875 --> 01:16:22,500
No podemos retenerlo, hijo.
777
01:16:23,333 --> 01:16:25,791
El caballo de un ladrón muerto debe ser
entregado al gobierno.
778
01:16:26,625 --> 01:16:28,125
El jefe Vikram Singh no era un ladrón.
779
01:16:28,750 --> 01:16:29,666
¡Era un rebelde!
780
01:16:30,458 --> 01:16:33,166
Además, Azaad no era un caballo robado.
781
01:16:33,250 --> 01:16:35,083
Vikram Singh lo crió
desde que era un potro.
782
01:16:35,458 --> 01:16:37,000
Cuando era granjero,
igual que tú.
783
01:16:37,833 --> 01:16:39,208
Me confió Azaad.
784
01:16:39,666 --> 01:16:42,958
Cosas de tanta belleza
sólo están destinados a los ricos.
785
01:16:43,708 --> 01:16:45,625
Para ver algo precioso
en manos de un pobre
786
01:16:45,708 --> 01:16:47,916
¡Es como una espina en su carne!
787
01:16:49,083 --> 01:16:51,250
No te perdonarán.
¡Se lo arrebatarán!
788
01:16:51,375 --> 01:16:52,500
Pero ahora no tiene a nadie.
789
01:16:53,000 --> 01:16:54,083
¿Quién cuidará de él?
790
01:16:54,166 --> 01:16:55,666
¡Cuídate tú primero!
791
01:16:55,958 --> 01:16:57,875
Adelante, conviértelo en un cobarde.
792
01:16:58,791 --> 01:17:00,500
¡Enséñele a nunca luchar por lo que es correcto!
793
01:17:00,875 --> 01:17:03,291
Cuando nos castigan
por quedarse con el caballo de un ladrón...
794
01:17:03,708 --> 01:17:05,083
¡No podrás soportarlo!
795
01:17:08,041 --> 01:17:09,250
No puede quedarse aquí.
796
01:17:09,833 --> 01:17:13,375
Si lo ven con nosotros,
conducirá al desastre.
797
01:17:17,333 --> 01:17:19,333
¡Apesta!
798
01:17:20,125 --> 01:17:21,291
Lo bañaré mañana.
799
01:17:23,708 --> 01:17:24,625
¡Hermano!
800
01:17:25,750 --> 01:17:28,666
Tiene hambre y sed.
Su estómago debe estar hinchado.
801
01:17:32,083 --> 01:17:33,208
¡Oye, eso es queroseno!
802
01:17:37,875 --> 01:17:39,250
¡Entonces él también es un borracho!
803
01:17:44,333 --> 01:17:47,208
Llegaste a casa
¡y trajo problemas!
804
01:17:49,083 --> 01:17:49,958
Ahora…
805
01:17:54,250 --> 01:17:55,375
¡Mira eso!
806
01:17:56,125 --> 01:17:59,541
¡El caballo del ladrón ha reclamado el trono!
807
01:17:59,958 --> 01:18:01,500
Déjame aclarar algo.
808
01:18:02,333 --> 01:18:04,875
Esta es mi casa,
¡Y él no es bienvenido aquí!
809
01:18:07,541 --> 01:18:09,583
Baba, quería mantener
El caballo del jefe en casa...
810
01:18:10,416 --> 01:18:11,958
pero mi familia hizo un gran escándalo.
811
01:18:12,333 --> 01:18:15,125
Les dije: "Puede que no amen a los animales...
812
01:18:16,750 --> 01:18:17,666
pero Baba sí."
813
01:18:18,041 --> 01:18:21,416
Él nos dejará quedarnos
sin decir una palabra.
814
01:18:41,083 --> 01:18:41,958
¡Guau!
815
01:18:42,125 --> 01:18:43,833
¡Esto es genial para nosotros dos!
816
01:18:47,000 --> 01:18:47,916
¿Qué pasó?
817
01:18:49,625 --> 01:18:50,875
¡Cálmate, muchacho!
818
01:18:54,416 --> 01:18:55,416
¡Oh!
819
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
Entonces, no existe un "nosotros".
820
01:18:58,750 --> 01:18:59,833
somos tu y yo,
821
01:18:59,958 --> 01:19:01,333
¡Y quieres la habitación para ti solo!
822
01:19:02,708 --> 01:19:03,583
No hay problema.
823
01:19:04,875 --> 01:19:08,000
Por ti si tengo que dormir
sobre la hierba bajo el cielo abierto,
824
01:19:09,041 --> 01:19:09,958
Lo haré.
825
01:19:26,041 --> 01:19:26,916
Papá…
826
01:19:27,916 --> 01:19:29,000
dame un poco de heno.
827
01:19:29,458 --> 01:19:31,041
Él es tu caballo
¡Aliméntalo tú mismo!
828
01:19:32,000 --> 01:19:33,458
Hay mucho aquí.
829
01:19:33,791 --> 01:19:35,791
¿Cuál es el problema?
¿Si Azaad come un poco?
830
01:19:36,250 --> 01:19:38,625
Esto no es mío
pertenece al zamindar.
831
01:19:38,875 --> 01:19:40,083
¡No robaré por ti!
832
01:19:40,750 --> 01:19:41,833
Préstamelo entonces.
833
01:19:42,708 --> 01:19:45,500
¿Y cómo vas a pagarlo?
834
01:19:45,583 --> 01:19:46,958
Te lo devolveré cuando sea mayor.
835
01:19:47,041 --> 01:19:49,000
¿Cuánto más crecerás?
836
01:19:50,750 --> 01:19:52,125
si vas a actuar
todos altos y poderosos,
837
01:19:52,458 --> 01:19:53,791
¡Puedo encontrar otras formas!
838
01:19:54,166 --> 01:19:55,083
¿Qué quieres decir?
839
01:19:57,708 --> 01:19:59,958
Crees que eres un ladrón sólo porque
¿Has cogido el caballo de un ladrón?
840
01:20:00,083 --> 01:20:01,083
¿Vas a robar?
841
01:20:02,291 --> 01:20:03,208
No es un ladrón.
842
01:20:04,000 --> 01:20:04,875
Un rebelde.
843
01:20:06,625 --> 01:20:08,041
No me hagas perder el tiempo.
844
01:20:08,750 --> 01:20:10,666
Ahora que lo tienes,
¡Aprende a cuidarlo también!
845
01:20:11,458 --> 01:20:12,500
¿Qué hay que aprender?
846
01:20:13,458 --> 01:20:14,375
¡He criado caballos!
847
01:20:15,958 --> 01:20:19,208
- ¡Damas y caballeros!
- ¡Damas y caballeros!
848
01:20:19,291 --> 01:20:21,000
¡Damas y caballeros!
849
01:20:21,083 --> 01:20:23,666
El festival Ardh Kumbh
¡Ya casi está aquí!
850
01:20:24,500 --> 01:20:25,666
Un kilo de azúcar moreno.
851
01:20:26,333 --> 01:20:27,250
Dos kilos de garbanzos.
852
01:20:28,583 --> 01:20:30,000
Yo me ocuparé del césped.
853
01:20:31,041 --> 01:20:33,041
Trigo partido y sal.
854
01:20:33,958 --> 01:20:34,833
Aquí.
855
01:20:35,500 --> 01:20:36,958
Ponlo en la cuenta del zamindar.
856
01:20:38,041 --> 01:20:39,000
¿Por qué es así?
857
01:20:40,500 --> 01:20:41,791
Es para su caballo.
858
01:20:42,041 --> 01:20:44,083
Braj viene a recoger sus cosas.
859
01:20:44,875 --> 01:20:46,250
mi padre es el indicado
quien me envió.
860
01:20:47,083 --> 01:20:48,041
¿Por qué debería creerte?
861
01:20:48,791 --> 01:20:49,916
Él nunca te ha enviado antes.
862
01:20:50,541 --> 01:20:51,625
¿Cómo puedo estar seguro?
863
01:20:53,041 --> 01:20:54,041
Bien, no lo des.
864
01:20:54,541 --> 01:20:56,916
Le diré al zamindar
que el comerciante se negó.
865
01:20:57,375 --> 01:20:58,916
El caballo no podrá conseguir forraje,
866
01:20:59,208 --> 01:21:00,458
¡Pero seguramente recibirás el látigo!
867
01:21:02,000 --> 01:21:03,000
¡Ey!
868
01:21:03,541 --> 01:21:04,958
Espera, hermano.
869
01:21:05,250 --> 01:21:06,166
No me estaba negando.
870
01:21:06,625 --> 01:21:08,375
Hay que verificar las cosas.
871
01:21:08,958 --> 01:21:09,958
Te lo daré.
872
01:21:10,916 --> 01:21:16,041
esto esta en la cuenta
de Rai Bahadur Ajatshatru Singh.
873
01:21:16,958 --> 01:21:18,416
Esa es la cuenta de mi padre.
874
01:21:19,583 --> 01:21:20,666
¿Estás intentando robar?
875
01:21:24,666 --> 01:21:27,375
No, estaba tomando esto
a la mansión.
876
01:21:28,125 --> 01:21:29,875
¡No nací ayer!
877
01:21:30,291 --> 01:21:32,583
Primero robas,
y luego mientes.
878
01:21:33,625 --> 01:21:34,791
¡Así no son los rebeldes!
879
01:21:34,875 --> 01:21:36,708
Me rebelé inútilmente.
880
01:21:36,875 --> 01:21:39,541
Pensé que te quejabas
sobre el incidente de Holi.
881
01:21:40,208 --> 01:21:41,666
Le pedí a mi padre un poco de heno.
882
01:21:41,750 --> 01:21:44,458
Le pregunté cortésmente, pero él se negó.
Entonces, ¿qué más podría hacer?
883
01:21:44,958 --> 01:21:46,583
Lo siento mucho por ti.
884
01:21:48,416 --> 01:21:49,666
No eres ningún soplón, ¿verdad?
885
01:21:49,958 --> 01:21:51,208
¿te quedarás callado?
esta vez también?
886
01:21:52,500 --> 01:21:55,750
Si vas a correr caballos conmigo,
entonces me quedaré callado.
887
01:21:56,625 --> 01:21:58,875
Si no, entonces no lo haré.
888
01:21:59,375 --> 01:22:01,125
¿Por qué no participas?
¿En la carrera de Ardh Kumbh?
889
01:22:01,375 --> 01:22:03,666
¿Crees que cualquier hombre respetable
¿Aceptará competir contra mí?
890
01:22:04,708 --> 01:22:07,125
Tanto los pobres como las mujeres
son tratados injustamente.
891
01:22:07,333 --> 01:22:08,833
¡Después de todo, no somos tan diferentes!
892
01:22:10,083 --> 01:22:11,166
Yo competiría contigo.
893
01:22:11,833 --> 01:22:13,041
Puede que sea de Bhusar,
894
01:22:13,416 --> 01:22:14,916
pero siempre he tenido
una vena rebelde.
895
01:22:16,208 --> 01:22:17,208
¿Dónde correremos?
896
01:22:18,000 --> 01:22:19,541
Cerca del lago fuera del pueblo.
897
01:22:20,125 --> 01:22:22,375
tengo una reputacion aqui
para proteger también, ya ves.
898
01:22:23,500 --> 01:22:26,291
Dudo que esa sea la razón
quieres encontrarte solo.
899
01:22:26,458 --> 01:22:27,791
¿Qué más puede ser?
900
01:22:28,458 --> 01:22:29,583
Pronto lo descubriremos.
901
01:22:30,458 --> 01:22:31,625
Estaré allí por la noche.
902
01:22:32,250 --> 01:22:33,250
¡Ahora piérdete!
903
01:22:54,291 --> 01:22:55,666
Sé que estás de duelo,
904
01:22:56,500 --> 01:22:58,791
pero a diferencia del corazón,
¡El estómago no puede permanecer vacío por mucho tiempo!
905
01:23:05,583 --> 01:23:08,583
Si Baba me ve cometiendo este pecado,
¡nos echará!
906
01:23:13,291 --> 01:23:16,666
Servir a un borracho es
Tan pecado como beber.
907
01:23:27,541 --> 01:23:28,875
No bebas tanto.
908
01:23:29,583 --> 01:23:31,250
Quita la tristeza,
alegría y cada emoción.
909
01:23:33,583 --> 01:23:34,708
Come algo, muchacho.
910
01:23:35,250 --> 01:23:36,666
no has comido nada
desde hace dos días.
911
01:23:38,541 --> 01:23:39,416
¡Bien!
912
01:23:39,500 --> 01:23:41,333
Si no comes, yo tampoco.
913
01:23:47,625 --> 01:23:50,041
Mira, no puedes simplemente
renunciar a una vida así.
914
01:23:59,333 --> 01:24:00,250
¿No quieres comer?
915
01:24:00,625 --> 01:24:01,500
¡Haz lo que quieras!
916
01:24:17,166 --> 01:24:21,000
Sólo estoy comiendo porque
no hay que faltarle el respeto a la comida
917
01:24:23,875 --> 01:24:25,500
Sé que todavía no te gusto.
918
01:24:25,791 --> 01:24:28,333
Pero para conseguir toda esta comida,
Prometí correr con Janaki.
919
01:24:28,708 --> 01:24:30,500
Por favor no me humilles
frente a ella.
920
01:24:30,750 --> 01:24:32,000
Déjame montarte.
921
01:24:32,375 --> 01:24:33,291
No me desesperes.
922
01:24:33,458 --> 01:24:36,250
Puedes hacer tus rabietas
a mí más tarde.
923
01:24:36,500 --> 01:24:37,416
¿Está bien?
924
01:24:57,916 --> 01:25:00,291
Ese es el caballo más impresionante.
¡Lo he visto alguna vez!
925
01:25:00,875 --> 01:25:02,083
Su nombre es Azaad.
926
01:25:02,500 --> 01:25:04,291
¿Dónde lo encontraste?
927
01:25:04,833 --> 01:25:06,041
Lo conseguí de un amigo.
928
01:25:07,458 --> 01:25:08,333
Entonces, ¿estás listo?
929
01:25:09,083 --> 01:25:11,041
¿Es todo lo que parece?
¿O tiene los productos?
930
01:25:11,583 --> 01:25:12,750
Está un poco débil ahora mismo.
931
01:25:13,208 --> 01:25:15,666
No ha comido en dos días. el es solo
estado bebiendo durante los últimos cuatro días.
932
01:25:16,708 --> 01:25:17,666
¡Ya excusas!
933
01:25:21,458 --> 01:25:23,541
Hermano, te lo ruego.
934
01:25:24,166 --> 01:25:25,666
No me avergüences.
935
01:25:29,041 --> 01:25:29,916
Azaad…
936
01:25:52,833 --> 01:25:54,500
Lo he probado todo.
937
01:25:55,166 --> 01:25:56,041
Pero no quiere comer nada.
938
01:25:56,833 --> 01:25:58,291
El dolor mata el hambre, Janaki.
939
01:26:01,750 --> 01:26:02,666
Janaki ji…
940
01:26:03,708 --> 01:26:06,500
- Señora Janaki…
- No seas demasiado atrevido o te daré una bofetada.
941
01:26:08,000 --> 01:26:09,000
¿Está bebiendo agua?
942
01:26:11,916 --> 01:26:12,833
Está bebiendo alcohol.
943
01:26:14,375 --> 01:26:16,375
Remojar unos garbanzos, escurrirlos…
944
01:26:17,416 --> 01:26:18,833
luego agregue azúcar moreno y alcohol.
945
01:26:19,416 --> 01:26:21,000
Obtendrá algo de fuerza.
946
01:26:36,958 --> 01:26:38,500
¡Este es rígido!
947
01:26:53,750 --> 01:26:54,750
¡Bien hecho!
948
01:26:55,666 --> 01:26:57,166
Tenemos que correr la carrera.
mañana ya!
949
01:26:57,500 --> 01:26:59,250
O perderé la cara para siempre.
950
01:27:32,416 --> 01:27:33,291
¡Bien!
951
01:27:33,500 --> 01:27:35,750
¡De ahora en adelante, vamos por caminos separados!
952
01:27:38,333 --> 01:27:40,000
¡Dejé mi casa por él!
953
01:27:40,333 --> 01:27:41,916
¡He estado viviendo en ruinas, sólo por él!
954
01:27:42,541 --> 01:27:43,708
¡Le proporciono todo!
955
01:27:43,958 --> 01:27:45,875
Comida, alcohol, ¡todo!
956
01:27:46,000 --> 01:27:47,416
He sido un amigo en el dolor.
957
01:27:48,125 --> 01:27:49,541
¡Y ni siquiera me deja montarlo!
958
01:27:53,291 --> 01:27:54,875
Porque actúas como un payaso.
959
01:27:56,583 --> 01:27:59,375
Tú tonteas, complácelo.
960
01:28:01,625 --> 01:28:03,291
No necesita un amigo, Govind.
961
01:28:05,500 --> 01:28:07,541
Ningún caballo necesita un amigo.
962
01:28:08,375 --> 01:28:09,750
Necesita un maestro.
963
01:28:11,208 --> 01:28:12,791
Alguien a quien pueda respetar.
964
01:28:13,541 --> 01:28:15,416
No alguien que se inclina ante él.
965
01:28:16,875 --> 01:28:18,416
Eso me recuerda a alguien.
966
01:28:20,416 --> 01:28:22,875
Ahora no empieces a llorar,
O terminaré llorando también.
967
01:28:27,541 --> 01:28:28,958
Estoy recordando a alguien.
968
01:28:30,000 --> 01:28:30,875
¿Por qué te emocionas?
969
01:28:32,083 --> 01:28:33,000
No sé…
970
01:28:33,333 --> 01:28:34,500
Me siento un poco sin aliento.
971
01:28:35,875 --> 01:28:36,833
¿Tienes fiebre?
972
01:28:41,958 --> 01:28:43,083
Creo que lo estaré pronto.
973
01:28:45,750 --> 01:28:46,875
Janaki, ¿tú también...?
974
01:28:46,958 --> 01:28:47,833
¡Señor!
975
01:28:48,250 --> 01:28:50,000
Ve, doma a tu caballo.
976
01:28:50,708 --> 01:28:52,291
Y lleva tu Azaad a dar una vuelta.
977
01:28:56,041 --> 01:28:57,000
¡Ir!
978
01:29:08,916 --> 01:29:09,916
¡Escúchame ahora!
979
01:29:10,791 --> 01:29:12,291
El jefe me entregó sus riendas.
980
01:29:12,708 --> 01:29:13,916
¡Eres mi responsabilidad ahora!
981
01:29:14,916 --> 01:29:17,625
No dejaré que te marchites
¡Y morir como un cobarde!
982
01:29:19,166 --> 01:29:21,083
¡No bebas alcohol hasta que comas!
983
01:29:25,291 --> 01:29:26,500
Quieres un maestro, ¿verdad?
984
01:29:27,666 --> 01:29:28,833
Ahora, mírame ser uno.
985
01:30:08,958 --> 01:30:09,916
Azaad…
986
01:30:17,375 --> 01:30:18,250
¡Azaad!
987
01:30:24,416 --> 01:30:25,333
Azaad…
988
01:30:44,416 --> 01:30:47,291
¡Attaboy! ¡Attaboy!
989
01:31:18,375 --> 01:31:19,541
Mantén la calma.
990
01:31:32,583 --> 01:31:33,458
¡Azaad!
991
01:31:33,666 --> 01:31:35,416
Escuche…
992
01:31:37,500 --> 01:31:38,375
¡Azaad!
993
01:31:56,083 --> 01:31:56,958
¡Azaad!
994
01:31:58,083 --> 01:31:58,958
¡Azaad!
995
01:31:59,958 --> 01:32:00,833
¡Azaad!
996
01:32:18,791 --> 01:32:19,666
Esperar…
997
01:33:45,291 --> 01:33:47,166
¡Tu caballo es uno entre un millón!
998
01:33:47,833 --> 01:33:49,916
¿Por qué no participas?
en la carrera Ardh Kumbh?
999
01:33:50,541 --> 01:33:52,666
Olvidé lo que dijiste sobre
¿Pobres y mujeres?
1000
01:33:53,208 --> 01:33:55,375
Con un caballo como Azaad,
¿Quién te interrogará?
1001
01:33:55,958 --> 01:33:57,083
¿Entonces no importo en absoluto?
1002
01:33:57,916 --> 01:33:59,083
Yo no dije eso.
1003
01:34:00,208 --> 01:34:02,583
Pero puedes ganar muchos corazones.
ganando la carrera.
1004
01:34:02,750 --> 01:34:04,583
¿Qué haré con tantos corazones?
1005
01:34:05,083 --> 01:34:07,958
Sólo tengo espacio para uno.
1006
01:34:09,125 --> 01:34:10,083
¿Y quién es ese?
1007
01:34:10,833 --> 01:34:12,125
Alguien especial.
1008
01:34:13,083 --> 01:34:16,791
Las chicas no están impresionadas
por amantes vacilantes.
1009
01:34:17,041 --> 01:34:19,541
ellos quieren a alguien
que puede conquistar a todos.
1010
01:34:20,166 --> 01:34:23,625
Cuando te ganas el corazón de la gente,
también ganarás su corazón.
1011
01:34:24,166 --> 01:34:25,583
¿Cuándo mencioné a una chica?
1012
01:34:26,000 --> 01:34:27,750
estaba hablando de
ganarse el corazón de Azaad.
1013
01:34:28,666 --> 01:34:29,583
Ya lo tienes.
1014
01:34:29,875 --> 01:34:31,708
No puedes ganarlo más.
1015
01:34:32,958 --> 01:34:34,500
Podrías correr y ganar
por el bien de Azaad.
1016
01:34:35,125 --> 01:34:37,125
Además, podrías ganar
el corazón de otra persona en el camino.
1017
01:34:38,708 --> 01:34:39,875
Quiero decir, los corazones de la gente.
1018
01:34:40,583 --> 01:34:42,750
Papá dice que estos juegos
son para los poderosos.
1019
01:34:43,833 --> 01:34:47,125
Si crees que te falta poder,
entonces lo harás.
1020
01:34:55,458 --> 01:34:57,291
¿Al menos me ayudarás a prepararme?
1021
01:34:58,000 --> 01:34:59,000
No.
1022
01:34:59,416 --> 01:35:00,416
Sólo ofreceré consejos.
1023
01:35:06,708 --> 01:35:07,833
¡Lo pensaré!
1024
01:35:14,416 --> 01:35:15,666
Tenías razón, jefe.
1025
01:35:17,166 --> 01:35:18,291
Enamorarse es peligroso.
1026
01:35:28,250 --> 01:35:32,458
Misterioso y extraño
1027
01:35:32,875 --> 01:35:36,500
Son pequeños juegos del destino
1028
01:35:36,583 --> 01:35:40,125
Misterioso y extraño
1029
01:35:41,708 --> 01:35:45,750
Nuestras líneas de palma se entrelazaron
1030
01:35:45,833 --> 01:35:49,875
Nos conocimos desafiando todas las señales
1031
01:35:50,041 --> 01:35:52,875
Ambos atraídos por la llama del amor
1032
01:35:53,083 --> 01:35:57,291
Misterioso y extraño
1033
01:35:57,791 --> 01:36:01,250
Son pequeños juegos del destino
1034
01:36:01,375 --> 01:36:05,875
Misterioso y extraño
1035
01:36:09,458 --> 01:36:10,625
¡Báñate, mula!
1036
01:36:11,375 --> 01:36:13,375
¡Apestas a alcohol! ¡Vamos!
1037
01:36:19,250 --> 01:36:21,333
¡Oh, vaya! ¡Otro caballo!
1038
01:36:22,166 --> 01:36:24,166
No es un caballo, es una yegua.
1039
01:36:25,333 --> 01:36:26,375
Bijli.
1040
01:36:26,833 --> 01:36:33,791
En el umbral de la juventud
Parados uno al lado del otro
1041
01:36:35,250 --> 01:36:39,250
Nuestros mundos estaban muy separados
A través de vallas y calles
1042
01:36:39,458 --> 01:36:46,333
Sin embargo, como dos cometas despreocupadas
En el cielo nos encontramos
1043
01:36:46,833 --> 01:36:49,916
De enemigos a amigos
1044
01:36:50,000 --> 01:36:55,125
Hemos recorrido un largo camino
1045
01:36:55,208 --> 01:36:59,250
Misterioso y extraño
1046
01:36:59,833 --> 01:37:03,375
Son pequeños juegos del destino
1047
01:37:03,458 --> 01:37:08,083
- Misterioso y extraño
- ¡Vamos, bebe!
1048
01:37:08,375 --> 01:37:12,583
- Nuestras líneas de palma se entrelazaron
- Aquí tienes.
1049
01:37:12,750 --> 01:37:16,750
Nos conocimos desafiando todas las señales
1050
01:37:16,916 --> 01:37:19,625
- Ambos atraídos por la llama del amor
- ¡Por fin! ¡Él renunció!
1051
01:37:20,000 --> 01:37:21,500
¡La chica hizo el truco!
1052
01:37:21,583 --> 01:37:22,625
¡Buen chico!
1053
01:37:22,875 --> 01:37:24,625
Misterioso y extraño
1054
01:37:24,708 --> 01:37:28,250
Son pequeños juegos del destino
1055
01:37:28,333 --> 01:37:32,458
Misterioso y extraño
1056
01:37:49,750 --> 01:37:56,750
Todos nuestros rencores se desvanecieron
1057
01:37:58,000 --> 01:38:04,083
Ambos cedimos al dominio del amor
1058
01:38:06,291 --> 01:38:12,083
El que no pudo soportar mi vista
1059
01:38:12,416 --> 01:38:18,916
Ahora ha cedido al poder del amor
1060
01:38:20,000 --> 01:38:23,250
Mientras el amor florecía
1061
01:38:24,666 --> 01:38:28,083
Ambos llegamos a la mayoría de edad
1062
01:38:28,291 --> 01:38:31,458
Misterioso y extraño
1063
01:38:32,916 --> 01:38:36,291
Son pequeños juegos del destino
1064
01:38:36,541 --> 01:38:40,083
Misterioso y extraño
1065
01:38:41,750 --> 01:38:45,750
Nuestras líneas de palma se entrelazaron
1066
01:38:45,916 --> 01:38:49,833
Nos conocimos desafiando todas las señales
1067
01:38:50,000 --> 01:38:52,958
Ambos atraídos por la llama del amor
1068
01:38:53,125 --> 01:38:55,916
Misterioso y extraño
1069
01:38:56,000 --> 01:38:57,666
Misterioso y extraño
1070
01:38:57,791 --> 01:39:01,291
Son pequeños juegos del destino
1071
01:39:01,375 --> 01:39:05,875
Misterioso y extraño
1072
01:39:20,791 --> 01:39:23,583
¡Qué hermosa bestia!
1073
01:39:27,958 --> 01:39:29,583
¡Justo lo que quería!
1074
01:39:31,500 --> 01:39:32,500
¡Quiero comprarlo!
1075
01:39:32,875 --> 01:39:33,750
Janaki…
1076
01:39:34,416 --> 01:39:35,916
Pídale que diga su precio.
1077
01:39:37,125 --> 01:39:38,375
¿Qué está diciendo sobre Azaad?
1078
01:39:39,000 --> 01:39:40,375
Quiere comprar Azaad.
1079
01:39:40,750 --> 01:39:41,916
¡No quiero venderlo!
1080
01:39:42,208 --> 01:39:43,750
No quiere venderlo, James.
1081
01:39:43,958 --> 01:39:46,833
No, debo tenerlo.
¡Janaki, por favor!
1082
01:39:48,333 --> 01:39:49,958
Mira, está loco.
1083
01:39:50,458 --> 01:39:51,791
Simplemente cotiza un precio increíble.
1084
01:39:51,916 --> 01:39:52,833
Él se rendirá.
1085
01:39:54,500 --> 01:39:55,708
Digamos once mil rupias.
1086
01:39:57,083 --> 01:39:58,833
Encontrarás un caballo mejor, James.
1087
01:39:58,958 --> 01:40:00,416
Está pidiendo demasiado dinero.
1088
01:40:00,916 --> 01:40:03,791
- Once mil--
- ¡Démosle la mano!
1089
01:40:04,083 --> 01:40:04,958
¡Ey!
1090
01:40:05,333 --> 01:40:06,208
Él estuvo de acuerdo.
1091
01:40:07,500 --> 01:40:08,958
De ninguna manera. ¡No vendo!
1092
01:40:09,291 --> 01:40:10,750
No puedes retractarte del trato.
1093
01:40:10,833 --> 01:40:12,083
- No, no puedes--
- ¡Qué sanguijuela!
1094
01:40:12,708 --> 01:40:14,250
¡Nunca entregaré a Azaad!
1095
01:40:21,875 --> 01:40:24,500
Pero el precio ya estaba decidido,
¿No es así, Janaki?
1096
01:40:26,666 --> 01:40:27,583
¿Qué…?
1097
01:40:29,583 --> 01:40:32,375
¿De qué pueblo dijiste que es?
1098
01:40:36,291 --> 01:40:37,916
Tómatelo con calma, Braj.
1099
01:40:38,416 --> 01:40:40,166
¿La policía te persigue?
1100
01:40:45,958 --> 01:40:46,958
Entonces…
1101
01:40:47,625 --> 01:40:48,750
no se convirtió en un ladrón,
1102
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
se lo llevaron a la fuerza.
1103
01:40:51,875 --> 01:40:52,750
¿Es así?
1104
01:40:52,958 --> 01:40:53,833
Bien.
1105
01:40:54,833 --> 01:40:57,500
Entonces, cuando regresó,
¿Por qué no le dijiste a la policía?
1106
01:40:59,916 --> 01:41:02,208
Está bien, no importa.
Es un pequeño error.
1107
01:41:02,291 --> 01:41:03,791
Hablaré con Lord Cummings.
1108
01:41:04,125 --> 01:41:06,583
nadie te molestará
o tu familia.
1109
01:41:07,541 --> 01:41:09,333
- ¿Está bien?
- ¡Gracias, señor!
1110
01:41:12,500 --> 01:41:13,416
¡Esperar!
1111
01:41:14,583 --> 01:41:17,125
¿Qué pasa con el caballo de Vikram Singh?
1112
01:41:19,458 --> 01:41:24,000
Ya sabes, las posesiones del ladrón muerto.
ir al gobierno, no a Govind.
1113
01:41:25,083 --> 01:41:27,625
Intenté explicárselo,
1114
01:41:28,000 --> 01:41:30,333
pero él se enojó y se fue de casa.
1115
01:41:31,625 --> 01:41:34,750
No tengo idea de dónde está ahora.
1116
01:41:37,708 --> 01:41:38,791
Mira, Braj...
1117
01:41:39,583 --> 01:41:44,083
Lo pregunto cortésmente. De lo contrario,
Puedo mostrarte de lo que soy capaz.
1118
01:41:47,000 --> 01:41:47,875
Y créeme...
1119
01:41:48,666 --> 01:41:51,750
no querrías ver
mi lado cruel.
1120
01:41:51,958 --> 01:41:54,375
Señor, realmente no lo sé...
1121
01:41:54,708 --> 01:41:55,916
¡Señor!
1122
01:42:01,333 --> 01:42:02,250
¡Hermano!
1123
01:42:12,416 --> 01:42:14,041
El pueblo ha convocado una reunión del consejo.
1124
01:42:15,416 --> 01:42:17,125
La cuestión ya no se limita
para ti, Braj.
1125
01:42:18,083 --> 01:42:21,125
Se ha convertido en una amenaza.
a todo el pueblo.
1126
01:42:22,500 --> 01:42:24,541
Si el chico no entrega el caballo,
1127
01:42:24,875 --> 01:42:27,458
entonces Rai Bahadur nos ha ordenado
1128
01:42:27,666 --> 01:42:31,541
para pagar todas nuestras deudas
por el festival Ardh Kumbh.
1129
01:42:31,958 --> 01:42:34,416
El monto total adeudado es
unas once mil rupias.
1130
01:42:34,958 --> 01:42:36,916
¿De dónde sacamos tanto dinero?
1131
01:42:37,333 --> 01:42:38,208
¡Entrégalo!
1132
01:42:38,541 --> 01:42:39,791
¿Qué tiene de especial ese caballo?
1133
01:43:02,291 --> 01:43:04,666
Hemos sido sus esclavos
durante generaciones.
1134
01:43:05,125 --> 01:43:06,833
Hemos soportado toda su crueldad.
1135
01:43:07,000 --> 01:43:10,291
¿Deberíamos criar también a nuestros hijos?
ser cobardes?
1136
01:43:10,416 --> 01:43:11,833
Entonces, ¿deberíamos derramar sangre?
1137
01:43:12,208 --> 01:43:13,083
No.
1138
01:43:13,458 --> 01:43:16,291
Pero podemos negarnos
¡Para tolerar su injusticia!
1139
01:43:17,416 --> 01:43:19,833
¿Cuánto tiempo debemos sacrificarnos?
la felicidad de nuestros hijos
1140
01:43:19,916 --> 01:43:22,250
para atender los caprichos
¿De los zamindars y los británicos?
1141
01:43:22,583 --> 01:43:23,791
¡Por favor, cállate, mamá!
1142
01:43:24,583 --> 01:43:26,875
tu eres quien ha sembrado
¡las semillas de la rebelión en él!
1143
01:43:30,416 --> 01:43:31,583
¡Santa vaca!
1144
01:43:31,666 --> 01:43:33,250
¡Se ve increíble!
1145
01:43:33,333 --> 01:43:35,333
Olvídate de la carrera Ardh Kumbh,
1146
01:43:35,750 --> 01:43:37,791
¡Este caballo vencería a la corona británica!
1147
01:43:48,708 --> 01:43:49,708
¡Bájate inmediatamente!
1148
01:43:50,375 --> 01:43:51,750
Llevaré el caballo al zamindar.
1149
01:43:52,250 --> 01:43:53,291
Recibirán el caballo...
1150
01:43:54,333 --> 01:43:55,208
¡pero hoy no!
1151
01:43:55,583 --> 01:43:57,208
¿Por qué? ¿Por qué no hoy?
1152
01:43:58,125 --> 01:43:59,958
quiero participar
en la carrera Ardh Kumbh.
1153
01:44:00,208 --> 01:44:01,375
¿Has perdido la cabeza?
1154
01:44:01,708 --> 01:44:03,625
quieres competir
¡contra los zamindars!
1155
01:44:04,000 --> 01:44:04,875
¿Por qué no, tío?
1156
01:44:05,250 --> 01:44:06,208
No hay ninguna restricción.
1157
01:44:06,333 --> 01:44:07,625
¡Es un suicidio garantizado!
1158
01:44:08,333 --> 01:44:09,791
¡Soy un hijo de Bhusar!
1159
01:44:10,500 --> 01:44:12,833
Si gano, daré
el dinero del premio al pueblo.
1160
01:44:13,000 --> 01:44:14,208
Estaremos libres de deudas.
1161
01:44:14,500 --> 01:44:15,375
¿Qué pasa si pierdes?
1162
01:44:17,375 --> 01:44:18,500
¡Entonces dejaré el caballo!
1163
01:44:19,250 --> 01:44:20,791
Podría haber escapado si hubiera querido.
1164
01:44:21,291 --> 01:44:22,458
¡Pero no soy un cobarde!
1165
01:44:24,291 --> 01:44:27,666
Dile a los propietarios
¡Que esta es su única oportunidad!
1166
01:44:29,250 --> 01:44:30,333
¿Qué estás pensando?
1167
01:44:32,000 --> 01:44:33,791
¿No tenéis fe en vosotros mismos?
1168
01:44:35,125 --> 01:44:36,583
Ganaremos esto.
1169
01:44:38,291 --> 01:44:40,083
¡Y Azaad nos hará ganar nuestra libertad!
1170
01:44:52,833 --> 01:44:54,500
¿Qué es esta tontería, Braj?
1171
01:44:54,958 --> 01:44:57,708
Este novato que trabajó
en los establos
1172
01:44:57,958 --> 01:44:59,250
¡Cree que puede derrotar a sus amos!
1173
01:44:59,541 --> 01:45:01,416
Mira con atención, tío.
1174
01:45:01,625 --> 01:45:03,708
¡El caballo es una ráfaga de viento!
1175
01:45:03,791 --> 01:45:06,333
¡No es viento, es sólo aire caliente!
1176
01:45:06,875 --> 01:45:08,250
Al menos alguien está dispuesto a ser valiente.
1177
01:45:09,250 --> 01:45:11,166
Si no lo apoyamos ahora,
1178
01:45:12,375 --> 01:45:13,750
¿Cómo cambiarán las cosas?
1179
01:45:14,333 --> 01:45:15,416
¿Has perdido la cabeza?
1180
01:45:17,291 --> 01:45:19,750
- ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
- Dame un minuto.
1181
01:45:22,250 --> 01:45:23,125
Bien.
1182
01:45:23,500 --> 01:45:26,750
Govind y Azaad
puede participar en la carrera.
1183
01:45:27,583 --> 01:45:28,458
Pero…
1184
01:45:28,791 --> 01:45:29,958
si no gana,
1185
01:45:30,458 --> 01:45:33,166
o se fuga de la carrera,
1186
01:45:33,500 --> 01:45:36,416
Luego junto con él,
todo el pueblo pagará el precio
1187
01:45:36,833 --> 01:45:39,041
desde que recibiste su petición hacia mí.
1188
01:45:39,125 --> 01:45:43,250
Ese chico y todo el pueblo.
será enviado a África.
1189
01:45:43,625 --> 01:45:44,666
¡No, señor!
1190
01:45:44,958 --> 01:45:46,125
Cometimos un error.
1191
01:45:46,875 --> 01:45:48,458
Por favor, encuéntralo y...
1192
01:45:49,666 --> 01:45:51,041
¿Me estás ordenando?
1193
01:45:52,125 --> 01:45:53,750
- Señor…
- Viniste con una propuesta.
1194
01:45:54,125 --> 01:45:55,208
Estuve de acuerdo.
1195
01:45:55,333 --> 01:45:56,291
¡Ahora vete!
1196
01:45:56,416 --> 01:45:57,875
- Señor…
- ¡Vete!
1197
01:46:11,750 --> 01:46:13,125
No ganará contra mí.
1198
01:46:14,833 --> 01:46:17,583
- No te preocupes.
- ¡Usa tu cerebro!
1199
01:46:20,208 --> 01:46:21,125
Encuentra al chico.
1200
01:46:23,833 --> 01:46:26,083
Si no llega a la carrera,
¿cómo ganará?
1201
01:46:28,291 --> 01:46:29,541
Y mantén ese caballo contigo.
1202
01:46:31,291 --> 01:46:33,791
Será parte de tu
dote de boda de la hermana.
1203
01:46:38,541 --> 01:46:42,166
Tío, dos paquetes.
de arroz y azúcar.
1204
01:46:42,916 --> 01:46:45,583
Niño, ve a decirle a tu hermano
para devolverle el caballo.
1205
01:46:45,750 --> 01:46:47,583
¡Solo así podrás comer!
1206
01:46:48,958 --> 01:46:50,666
- Pero, tío…
- ¿No me escuchaste?
1207
01:46:51,375 --> 01:46:53,250
¿Tiene usted y su
¿Toda la familia se quedó sorda?
1208
01:46:53,750 --> 01:46:54,833
¡Irse!
1209
01:46:55,958 --> 01:46:58,666
solo hay uno
hombre valiente en todo Bhusar.
1210
01:46:59,791 --> 01:47:02,958
Si dejas que su familia pase hambre,
1211
01:47:03,750 --> 01:47:05,791
Serás maldecido por generaciones.
1212
01:47:05,958 --> 01:47:06,916
¿Quién eres?
1213
01:47:07,250 --> 01:47:10,875
El jefe Vikram Singh puede haberse ido,
pero su pueblo permanece.
1214
01:47:12,041 --> 01:47:13,500
Dale lo que necesita, o...
1215
01:47:15,625 --> 01:47:17,416
Muy bien. Yo lo daré.
1216
01:47:24,541 --> 01:47:26,083
¿Qué pasó?
1217
01:47:26,625 --> 01:47:27,583
¿No tienes hambre?
1218
01:47:28,416 --> 01:47:29,333
Comer.
1219
01:47:32,541 --> 01:47:35,125
¿Por qué necesitas engañar a Govind?
1220
01:47:36,208 --> 01:47:39,041
Puedes vencerlo.
Así que haz eso.
1221
01:47:39,958 --> 01:47:43,708
Tienes suerte de nacer
en una familia de alto nivel.
1222
01:47:45,041 --> 01:47:49,000
Pero mantener ese estatus
Es responsabilidad de los hombres, no de ti.
1223
01:47:50,416 --> 01:47:51,333
Comer.
1224
01:47:52,166 --> 01:47:54,500
Si eres un hombre así, lucha como tal.
1225
01:47:55,125 --> 01:47:56,041
¡No!
1226
01:48:00,750 --> 01:48:01,708
¿Qué deseas?
1227
01:48:02,416 --> 01:48:03,791
¿Vamos a rendirnos a los aldeanos?
1228
01:48:04,791 --> 01:48:06,041
¿Y tener a los británicos sobre nuestras cabezas?
1229
01:48:06,583 --> 01:48:07,458
No.
1230
01:48:08,500 --> 01:48:11,208
No quiero que robemos los derechos de otros.
1231
01:48:28,833 --> 01:48:30,333
¿Por qué tardaste tanto?
1232
01:48:31,875 --> 01:48:34,333
El tío se negó a darme raciones.
1233
01:48:35,625 --> 01:48:38,000
Entonces alguien de
La banda de Vikram Singh intervino.
1234
01:48:38,458 --> 01:48:39,833
Habló muy bien de Govind.
1235
01:48:40,291 --> 01:48:42,750
Se aseguró de que consiguiera los alimentos.
1236
01:48:43,250 --> 01:48:44,750
Luego me preguntó dónde estaba mi hermano.
1237
01:48:44,833 --> 01:48:46,666
¿Le dijiste la ubicación de Govind?
1238
01:49:10,416 --> 01:49:12,750
Los animales pueden sentir la lealtad,
1239
01:49:14,125 --> 01:49:17,125
pero tu jefe no pudo.
1240
01:49:30,791 --> 01:49:31,666
¡Piérdase!
1241
01:49:41,041 --> 01:49:42,041
¡Vamos!
1242
01:49:42,541 --> 01:49:43,833
¡Vamos!
1243
01:49:43,958 --> 01:49:44,958
¡Espera!
1244
01:49:45,083 --> 01:49:46,083
¡Espera!
1245
01:49:46,250 --> 01:49:47,875
- ¡Espera!
- ¡Vamos!
1246
01:49:48,125 --> 01:49:49,416
- ¡Vamos!
- ¡Agarralo!
1247
01:49:49,541 --> 01:49:50,958
¡Cuidadoso!
1248
01:49:51,041 --> 01:49:52,125
Vamos.
1249
01:49:56,416 --> 01:49:58,791
¡Cuidadoso! ¡Fácil!
1250
01:50:00,083 --> 01:50:01,458
¡Agarralo!
1251
01:50:02,583 --> 01:50:03,583
Sostenlo.
1252
01:50:04,291 --> 01:50:05,666
- ¡Vamos!
- ¡Ey!
1253
01:50:06,833 --> 01:50:08,000
Vamos.
1254
01:50:09,541 --> 01:50:11,625
- Agárrate fuerte.
- ¡Atrápenlo!
1255
01:50:12,375 --> 01:50:13,416
¡Él no quiere escuchar!
1256
01:50:13,750 --> 01:50:15,875
No me importa esta pequeña bestia.
1257
01:50:15,958 --> 01:50:17,250
- No me importa…
- ¡No, Jaime!
1258
01:50:17,416 --> 01:50:18,416
¡Esperar!
1259
01:50:22,708 --> 01:50:23,625
¡Tenías razón!
1260
01:50:24,583 --> 01:50:25,708
Necesita ser domesticado.
1261
01:50:26,666 --> 01:50:28,208
¡No encontrarás otro como él!
1262
01:50:30,041 --> 01:50:31,500
¿Por qué no lo envías a Inglaterra?
1263
01:50:31,916 --> 01:50:34,500
Tu entrenador está ahí
quien seguramente lo romperá.
1264
01:51:03,750 --> 01:51:04,708
¡Papá!
1265
01:51:08,125 --> 01:51:09,000
¡Papá!
1266
01:51:11,083 --> 01:51:13,458
- Papá…
- Mi miedo era inútil.
1267
01:51:15,750 --> 01:51:19,125
Es un miedo realmente insoportable.
1268
01:51:21,125 --> 01:51:25,833
El dolor es… aún más fácil de soportar.
1269
01:51:31,375 --> 01:51:32,541
¡Azaad!
1270
01:51:33,125 --> 01:51:34,958
- ¡Ey!
- ¡Azaad! ¡Azaad!
1271
01:51:35,083 --> 01:51:36,083
¿Te has vuelto loco?
1272
01:51:36,333 --> 01:51:37,208
¡Azaad!
1273
01:51:37,291 --> 01:51:38,708
- ¿Qué estás mirando?
- ¡Azaad!
1274
01:51:38,791 --> 01:51:39,750
Atrápalo.
1275
01:51:46,416 --> 01:51:48,083
¡Ustedes hacen trampa! ¡Me robaste mi caballo!
1276
01:51:48,166 --> 01:51:49,208
¡Miserables cobardes!
1277
01:51:51,708 --> 01:51:52,583
¡Déjame ir!
1278
01:52:27,041 --> 01:52:28,958
Por favor déjame ir.
1279
01:52:32,250 --> 01:52:35,041
Hay una delgada línea entre
valentía y necedad.
1280
01:52:36,875 --> 01:52:38,625
Si deseas salvarlo...
1281
01:52:39,791 --> 01:52:41,666
espera el momento adecuado.
1282
01:53:53,291 --> 01:53:54,166
¡Dios mío!
1283
01:53:55,625 --> 01:53:56,500
Dios…
1284
01:54:04,208 --> 01:54:05,166
Azaad…
1285
01:54:51,291 --> 01:54:53,541
¡Govind, mira, ahí está Azaad!
1286
01:55:09,625 --> 01:55:10,666
¡Azaad!
1287
01:55:17,000 --> 01:55:18,625
¡Azaad!
1288
01:56:43,958 --> 01:56:44,833
¡Azaad!
1289
01:56:49,875 --> 01:56:50,833
Muy bien.
1290
01:57:02,166 --> 01:57:03,208
¡Vamos, Azaad!
1291
01:57:42,500 --> 01:57:46,166
Los aspirantes al gran premio de este año
1292
01:57:46,291 --> 01:57:49,500
están listos para participar en la carrera.
1293
01:57:49,833 --> 01:57:56,708
Que la Diosa derrame sus bendiciones.
¡Al ganador más merecido!
1294
01:57:59,541 --> 01:58:04,583
El invitado especial de este año,
Sr. James Cumming,
1295
01:58:04,666 --> 01:58:07,750
junto con el ganador
de los dos últimos años,
1296
01:58:07,833 --> 01:58:12,000
Kunwar Tej Ajatshatru Singh,
participará en la carrera.
1297
01:58:12,083 --> 01:58:15,208
Si Govind no aparece,
¡Entonces prepárate para remar!
1298
01:58:16,291 --> 01:58:17,583
¿Dónde está Govind, Braj?
1299
01:58:18,583 --> 01:58:20,333
Olvídate de ganar
1300
01:58:21,250 --> 01:58:22,583
¡Ni siquiera ha aparecido todavía!
1301
01:58:23,708 --> 01:58:25,041
No sé dónde está...
1302
01:58:26,666 --> 01:58:29,041
pero sé que aparecerá.
1303
01:58:29,750 --> 01:58:31,625
la competencia de hoy
1304
01:58:31,708 --> 01:58:35,791
¡Es nada menos que una batalla!
1305
01:58:41,458 --> 01:58:43,250
Daani… ¡Govind!
1306
01:58:47,125 --> 01:58:48,750
¡Papá, Govind!
1307
01:58:50,541 --> 01:58:52,041
- ¡Él está aquí!
- ¡Govind está aquí!
1308
01:58:52,125 --> 01:58:53,041
¡Él está aquí!
1309
01:59:00,625 --> 01:59:03,333
El chico es un rebelde, Lord Cummings.
¡Que lo arresten!
1310
01:59:04,541 --> 01:59:06,458
Si quieres dominarnos,
entonces gana esta carrera,
1311
01:59:07,125 --> 01:59:08,083
¡No con fuerza!
1312
01:59:08,708 --> 01:59:09,833
Primero viniste por su caballo.
1313
01:59:09,958 --> 01:59:11,375
¡Ahora no lo dejarás participar!
1314
01:59:12,125 --> 01:59:14,791
Si esto sucede, entonces, por Dios,
¡Todo el pueblo se rebelará!
1315
01:59:15,333 --> 01:59:16,500
Si Govind pierde,
1316
01:59:17,166 --> 01:59:18,166
entonces seguiremos tus ordenes
1317
01:59:18,541 --> 01:59:20,583
y ve a donde tu digas.
1318
01:59:20,708 --> 01:59:21,791
- Sí.
- ¿Verdad, hermanos?
1319
01:59:21,916 --> 01:59:24,083
¡Así es!
1320
01:59:24,375 --> 01:59:25,833
Déjalo competir.
1321
01:59:28,541 --> 01:59:31,458
Puedo ver cientos de ellos
mañana encadenado.
1322
01:59:34,791 --> 01:59:39,291
¿Podrá este joven
para resistir a estos dos campeones?
1323
01:59:39,750 --> 01:59:42,750
La decisión se tomará pronto.
1324
01:59:42,875 --> 01:59:46,125
El joven arma de Will Bhusar
lograr un milagro,
1325
01:59:46,208 --> 01:59:51,916
o todo el pueblo
¿Será enviado a África?
1326
02:00:05,291 --> 02:00:06,250
¡Hermano!
1327
02:00:07,291 --> 02:00:08,166
¡Gloria a la Diosa Bhavani!
1328
02:00:08,875 --> 02:00:09,791
¡Gloria a la Diosa Bhavani!
1329
02:00:32,750 --> 02:00:33,750
Azaad.
1330
02:00:57,875 --> 02:01:04,750
Que la Diosa Bhavani derrame bendiciones
al ganador más merecido.
1331
02:01:22,416 --> 02:01:23,333
¡Azaad!
1332
02:01:24,083 --> 02:01:25,166
¿Qué pasó, Azaad?
1333
02:01:25,583 --> 02:01:26,541
¡Azaad!
1334
02:01:31,541 --> 02:01:32,416
¡Azaad!
1335
02:01:32,875 --> 02:01:34,166
Azaad, ¿qué...?
1336
02:01:36,083 --> 02:01:37,083
¡Azaad, detente!
1337
02:01:37,333 --> 02:01:38,208
¡Azaad!
1338
02:01:44,041 --> 02:01:45,000
¡Azaad!
1339
02:01:50,500 --> 02:01:51,416
Azaad…
1340
02:01:53,958 --> 02:01:55,833
¡Hirió a mi caballo!
1341
02:01:58,000 --> 02:01:59,958
¡Que alguien salve mi caballo!
1342
02:02:21,375 --> 02:02:26,416
Como un río tormentoso
1343
02:02:27,041 --> 02:02:31,458
Dentro de un vaso
1344
02:02:31,541 --> 02:02:33,166
Dentro de un vaso
1345
02:02:33,250 --> 02:02:38,375
Tu pasión se vuelve loca
1346
02:02:39,250 --> 02:02:46,250
E insuperable
1347
02:02:54,958 --> 02:02:55,833
¡Azaad!
1348
02:03:01,083 --> 02:03:02,291
¡Vamos, Azaad!
1349
02:03:05,375 --> 02:03:06,375
¡Vamos, Azaad!
1350
02:03:21,791 --> 02:03:24,333
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
1351
02:03:24,416 --> 02:03:26,208
¡Vamos!
1352
02:03:44,125 --> 02:03:45,250
¡Vamos!
1353
02:04:00,250 --> 02:04:01,125
¡Azaad!
1354
02:04:19,250 --> 02:04:20,333
¡Vamos!
1355
02:04:46,333 --> 02:04:47,541
¡Vamos!
1356
02:06:43,333 --> 02:06:44,291
¡Oye, para!
1357
02:06:45,625 --> 02:06:46,500
¡Detener!
1358
02:07:15,458 --> 02:07:16,458
¡Vamos!
1359
02:07:45,625 --> 02:07:47,083
¡Sigue adelante!
1360
02:08:19,708 --> 02:08:21,791
¡Vamos! ¡Muy bien!
1361
02:08:38,541 --> 02:08:40,750
¡Vamos! ¡Vamos, Azaad!
1362
02:08:41,416 --> 02:08:42,333
¡Vamos!
1363
02:09:19,000 --> 02:09:19,958
¡Ey!
1364
02:09:22,125 --> 02:09:25,625
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
1365
02:09:25,708 --> 02:09:29,250
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
1366
02:09:29,333 --> 02:09:32,875
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
1367
02:09:32,958 --> 02:09:38,458
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
1368
02:09:38,666 --> 02:09:43,708
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
1369
02:09:43,875 --> 02:09:48,958
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
1370
02:09:49,166 --> 02:09:52,583
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
1371
02:09:52,708 --> 02:09:56,000
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
1372
02:09:56,291 --> 02:09:59,750
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
1373
02:09:59,875 --> 02:10:03,416
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
1374
02:10:10,000 --> 02:10:14,000
Ahora que nuestra deuda está saldada,
empezamos de nuevo como iguales.
1375
02:10:15,750 --> 02:10:16,875
¡Gloria al Señor Rama!
1376
02:10:20,333 --> 02:10:24,750
En la gran narrativa de los cuentos heroicos,
Este es un capítulo pequeño.
1377
02:10:25,166 --> 02:10:28,750
Un jinete humilde pero valiente
llamado Govind
1378
02:10:29,375 --> 02:10:32,500
finalmente encontró su leal caballo
1379
02:10:33,125 --> 02:10:34,458
cuyo nombre era…